mutatis mutandis

¿Sabías que?

A diferencia de la mayoría de los términos en inglés con parentesco latino mutatis mutandis que se traduce literalmente como "cosas que se han cambiado y que deben cambiarse" mantiene su aspecto latino por completo. No parece una frase en inglés, por lo que quizás sigue siendo poco común a pesar de haber funcionado en inglés desde elSiglo 16. Aunque la frase se usa en los campos especializados del derecho, la filosofía y la economía cuando se discuten situaciones análogas, también aparece en otros contextos, donde se produce la analogía, como esta cita de Henry James ' el americano Demuestra: "Roderick hizo un busto admirable de ella a principios del invierno, y una docena de mujeres se acercaron corriendo a él para terminar, mutatis mutandis, con el mismo estilo".