panga

Historia y etimología de panga

Sustantivo 1

probablemente tomado del español panameño; origen adicional incierto

Nota : Citas tempranas para panga en inglés, localice la palabra alrededor de la Zona del Canal de Panamá consulte, por ejemplo, John Edwin Hoag, "Motor fuera de borda a través del Canal de Panamá" Navegación a motor, vol. 35, núm. 1 [enero de 1925], p. 284. "Con nuestro pequeño quince pies panga en español para bote de remos llegamos al medio del lago Gatún alrededor de las 2 pm… ". Parece haber evidencia mínima de la palabra en español de Estados Unidos antes de mediados del siglo XX. Augusto Malaret ingresa la palabra enel suplemento 1942 a su Diccionario de Americanismos con la definición "bote, lancha" "bote, lancha" citando a un informante panameño. En español filipino la palabra panga tiene una documentación mucho más extensa. Wenceslao Emilio Retana's Diccionario de Filipinismos Nueva York / París, 1921 define panga como "embarcación, especie de baroto, bien acabada y ligera, que navega a remo ya la vela" "barco, una especie de baroto [canoa grande], bien acabada y ligera, que se dirige a remo y a vela "; su primera cita para la palabra, que según él es de origen tagalo, es de Juan de la Concepción Historia general de Philipinas Manila, 1788. El Diccionario de inglés de Oxford, tercera edición, se fusiona panga con español americano bongo, aunque una palabra muy extendida desde el Golfo de México hasta Chile para varias embarcaciones fluviales y costeras pequeñas panga y bongo parecen tener una distribución bastante distinta, y queda por probar que son de origen común. En cuanto a bongo, atestiguado por primera vez en 1748, ver más Nicolás del Castillo Mathieu, "El aporte negro-africano al léxico de Colombia," Encuentro Internacional sobre el español de América hacia el siglo XXI, vol. 2 Bogotá, 1992, págs. 41-99. Castillo Mathieu cree, basándose en pruebas bastante escasas, que bongo es de origen africano.

Sustantivo 2

suajili