chivo expiatorio

La historia de chivo expiatorio

chivo expiatorio tiene una historia fascinante. Hoy en día, la palabra se usa para referirse a alguien a quien se le culpa erróneamente de algo, pero se originó con una cabra real.

En las Escrituras judías y cristianas, Dios ordenó un día en particular durante el cual toda la nación de Israel dejaría de trabajar y durante el cual los sacerdotes expiarían el pecado de toda la nación. Entre los rituales prescritos estaba el chivo expiatorio:

Y Aarón echará suertes sobre los dos machos cabríos; una suerte para el Señor, y la otra suerte para el macho cabrío expiatorio. Y traerá Aarón el macho cabrío sobre el cual cayere la suerte del Señor, y lo ofrecerá en expiación. Pero el macho cabrío, sobre el cual cayó la suerte como chivo expiatorio, será presentado vivo delante del Señor, para hacer expiación con él, y dejarlo ir como chivo expiatorio al desierto. —Levítico 16: 8-10, KJV

El chivo expiatorio se llevó el pecado del pueblo consigo, limpiando así a Israel por un año más.

el inglés chivo expiatorio es un compuesto del verbo arcaico escape , que significa "escapar" y cabra , y se basa en una mala interpretación del hebreo ʽazāzēl que probablemente sea el nombre de un demonio como ʽēz 'ōzēl , "la cabra que se va". Las traducciones más modernas rinden chivo expiatorio en este texto como Azazel , pero la mala lectura perduró y ha entrado en el léxico.