sotto voce

¿Sabías que?

No es ningún secreto: en nuestra primera oración de ejemplo, sotto voce funciona como un adverbio, modificando el verbo decir. Pero sotto voce , que se tomó prestado al inglés de la palabra italiana sottovoce que literalmente significa "debajo de la voz", también puede servir como adjetivo. Ese es el papel que juega en nuestra segunda oración de ejemplo. El sentido del adverbio apareció por primera vez en inglés en el siglo XVIII y poco después se usó en direcciones musicales que llamanpara voces susurradas. El sentido del adjetivo surgió a principios del siglo XIX.