sufragio

Historia y etimología de sufragio

Inglés medio, "ayuda, ayuda, oración de intercesión, indulgencia", tomado del francés medio y latín medieval; francés medio, tomado del latín medieval sufragio "voto, selección, ayuda, apoyo, oración de intercesión", volviendo al latín, "voto emitido en una asamblea, derecho al voto, decisión tomada mediante un voto, influencia ejercida en apoyo de un candidato o política", de sufrāgor, suffrāgārī "expresar apoyo público a un candidato, medida, etc., ser favorable hacia" de suf-, forma asimilada de sub- sub- + -frāg-, probablemente desde la base de frangere, participio pasado frāctus, "romper, destrozar" + -io, sufijo deverbal de función o estado - más en descanso entrada 1

Nota : Sentidos de sufragio que tienen que ver con la votación se tomaron prestados directamente del latín clásico desde el siglo XVI en adelante. El significado literal más antiguo del latín sufrāgārī que presumiblemente subyace a los sentidos atestiguados que tienen que ver con el apoyo político y el voto es oscuro. Aunque la identidad de suf- es claro, el elemento -frāg- ha sido objeto de diversos análisis. La vista más aceptada ve -frāg- —a pesar de la longitud inesperada de la vocal — como representando el verbo frangere, aunque la importancia no es obvia. La idea de que la referencia sea al uso de piezas rotas de teja o cerámica en la votación es poco probable en vista de lo que se conoce de las prácticas electorales romanas anteriores; además, el significado principal del verbo sufrāgārī está más orientado al apoyo de un candidato que a la mecánica de la votación. En un resurgimiento de un análisis anterior, Jyri Vaahtera conecta -frāg- con el sustantivo fragor "ruido de romperse, chocar, clamor ruidoso, gritar", y asume que el verbo alude al ruido de una asamblea armada golpeando armas en señal de aclamación ver "El origen del latín sufragio, " Glotta , vol. 61 [1993], págs. 66-80.