veranda

Historia y etimología de veranda

prestado quizás a través de un criollo indo-portugués del portugués varanda , similar al español baranda "barandilla" antes, "balcón, piso de un edificio", catalán barana "barandilla", occitano antiguo baranda "barrera, barricada", todo vuelve a * varanda "barrera circundante, el área encerrada", de origen oscuro; reforzado por hindi y urdu baraṇḍā "galería techada", marathi varãḍ, varãḍā "parapeto", en parte tomado del portugués varanda e inglés veranda , en parte volviendo al sánscrito varaṇḍaka- "montículo de tierra, muralla que separa a dos elefantes que luchan" varaṇḍa- "tabique"

Nota : Una palabra anglo-india, la mayor parte de la evidencia temprana de la cual se cita en Yule y Burnell Hobson-Jobson 2a edición 1903 y el Diccionario de inglés de Oxford. La similitud superficial en la forma y el significado de las palabras romance e indo-ario es lo suficientemente sorprendente como para que el erudito romance Joan Coromines intentó conectarlas, postulando un sustantivo sustrato indoeuropeo como la fuente de ambos, a lo que añadió lituano Dialecto Žemaitian varanda "lazo trenzado de ramitas flexibles" Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico .Sin embargo, es cuestionable si los significados originales de los tres etmas son realmente comparables, de modo que la semejanza fonética puede ser simplemente una coincidencia.La palabra romance se ha conectado con español y portugués vara "varilla, polo" y otra progenie del latín vāra "poste bifurcado", pero, como señala Coromines, el sufijo deverbal -anda requeriría la existencia de un verbo desconocido * varar ; otras formas románicas descendientes de una variante * varandia / varania ver Coromines hacen que tal hipótesis sea aún menos probable.