Clinton dice que la mitad de los partidarios de Trump están en una 'canasta de deplorables'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
uso de la palabra por Hillary Clinton deplorables al describir “la mitad de los partidarios de Trump” envió a muchas personas al diccionario para buscar la palabra. En una recaudación de fondos en Nueva York, el viernes por la noche, Clinton dijo :
Para ser muy generalista, puede poner a la mitad de los partidarios de Trump en lo que yo llamo la canasta de los deplorables. ¿Verdad? Racistas, sexistas, homofóbicos, xenófobos, islamófobos, lo que sea.
La campaña de Donald Trump exigió una disculpa por el comentario.
Una razón por la que algunas personas pueden haber buscado la palabra puede ser que no les resulta familiar : deplorable se define como un adjetivo que significa "lamentable" o "merecedor censura o desprecio ”, sinónimo de“ miserable ”o“ abominable ”. Pero el uso de Clinton en plural deplorables , marca la palabra como un sustantivo y deplorable no se define como sustantivo en los diccionarios de significado 88. deplorable se da como forma nominal.
uso de Clinton deplorables es ambiguo: la palabra podría definirse aquí como "personas que son deplorables" o "cualidades o características que son deplorables". Parte de la ambigüedad proviene de la novedad del uso, ya que deplorable rara vez se usa como sustantivo de esta manera. El Diccionario de inglés de Oxford incluye un uso poco común de deplorable como un sustantivo que data de principios del siglo XIX, definido como "enfermedades deplorables", como en "reumatismo y otros deplorables". Hay otro ejemplo en la edición del 8 de febrero de 1838 del anunciante comercial Nueva York, NY: “Ya se le ha informado de todas las gestiones que ha dado el gobierno para poner un punto final a estos conmociones, y confío que los autores de los deplorables cometidos en Nuevo México, cumplan con sus justosrecompensa."
Deplorables se ha utilizado como sustantivo más recientemente, pero es raro :
El secretario Robert H. Finch del Departamento de Salud, Educación y Bienestar, al anunciar la redacción final de la declaración, admitió que era un compromiso: "un delicado equilibrio" entre una "lista de deplorables" y su proporción de incidencia.
- El Heraldo Mundial de Omaha , 8 de abril de 1970
Una carta de 1996 al editor del Crónica de Augusta ofreció una "lista de deplorables personales" en la que el autor lamentaba todo, desde el abuso infantil hasta la quema de iglesias, "uno deplorable tras otro".
Los adjetivos se usan a menudo como sustantivos que no cuentan : "la bella", "la sublime", "la justa" e incluso "los desempleados". Cuando se usa como contar sustantivos pueden llamar la atención sobre una cualidad particular exhibida por un grupo: "los antiguos", "los diarios".
Deplorar en última instancia, proviene de la palabra latina deplorar , desde plorare que significa "lamentar" o "lamentar" con el prefijo des , usado en este caso para subrayar o intensificar el significado de la palabra como des se usa en palabras como declarar y declamar .
reloj de tendencias realiza un seguimiento de las búsquedas populares para ver de qué habla la gente. Siempre puede vea todos los artículos de Trend Watch aquí .
