Hoot de Carl Hiaasen, Lista de vocabulario, capítulos 4-6

familiarizado con algo para que parezca normal o habitual

El oficial Delinko deseaba haber traído un termo de café, porque no estaba acostumbrado a levantarse tan temprano.

una discusión ruidosa o enojada

En realidad, dos cosas buenas salieron del altercado con Dana Matherson.

seguro de comportamiento o estilo

"... Mira, ¿no te dije que la carta de disculpa era demasiado asertiva?"

se rompe o agrieta fácilmente

La pendiente estaba llena de troncos muertos quebradizos y ramas rotas, los escombros de muchos inviernos fríos y ventosos.

un hoyo o túnel en el suelo que un animal como un conejo o un zorro hace para vivir o por seguridad

"... ¡Aquí no hay búhos, ni uno! Esas viejas madrigueras han estado abandonadas durante años".

cortés, razonable y respetuoso

"La próxima vez que tengas un problema, dímelo, y luego nos sentaremos y hablaremos de ello como seres humanos civilizados. ¿De acuerdo?"

esconder algo o alguien de la vista

Escondidas debajo de una estera de enredaderas, encontró tres bolsas de basura de plástico, cada una atada al cuello.

una persona que ha cometido un delito o ha hecho algo malo

Tenía la corazonada de que el culpable o los culpables pretendía algo más serio que bromas juveniles.

negarse a obedecer a alguien o algo

Después de unos momentos tensos, se puso a cuatro patas y, con un último resoplido desafiante, se alejó pesadamente para recoger a sus cachorros.

el acto de cambiar o hacer que algo cambie de dirección

No obstante, Roy corrió con la cabeza gacha y un brazo levantado para desviarlo en caso de que otra bola errante viniera volando en su dirección.

muy triste y sin esperanza

"Mi coche", dijo con desánimo.

para separar o romper en pequeñas partes o pedazos

Se veían trozos empapados de pan y carne entre los dedos apretados; había exprimido el sándwich con tanta ferocidad que se había desintegrado.

gran miedo, especialmente de algo que sucederá o podría suceder

En un fugaz momento de pavor, el oficial Delinko se preguntó si ya era la noche siguiente. ¿Era posible que accidentalmente hubiera dormido todo el día?

no va en la dirección prevista: no es exacto

No obstante, Roy corrió con la cabeza gacha y un brazo levantado para desviarlo en caso de que otra bola errante viniera volando en su dirección.

pasando rápidamente

En un fugaz momento de pavor, el oficial Delinko se preguntó si ya era la noche siguiente. ¿Era posible que accidentalmente hubiera dormido todo el día?

muy poderoso o fuerte: merece atención y respeto serios

Parecían larguiruchos y duros, aunque no tan formidables como Beatrice.

moviéndose o cambiando en pequeñas cantidades: sucediendo de manera lenta durante un largo período de tiempo

Poco a poco el aire de la noche se llenó con el zumbido de los grillos, y Roy sonrió para sí mismo, recordando la caja llena que había lanzado allí.

imposible pasar o entrar

Los pinos dieron paso a una maraña de pimientos brasileños y un denso matorral que parecía impenetrable.

seguro que sucederá

Otra confrontación parecía inevitable, y parte de él simplemente quería terminar de una vez.

hacer que alguien quiera saber más sobre algo: hacer que alguien se interese

El vandalismo y la entrada ilegal no eran delitos importantes, pero el oficial Delinko estaba intrigado por el patrón continuo de travesuras en el futuro sitio de la casa de panqueques All-American Pancake House de Madre Paula.

sugiriendo que algo malo va a pasar en el futuro

Chuck Muckle giró en cámara lenta. Siniestramente, apuntó con la hoja de la pala al niño en la madriguera de los búhos.

hacer algo que es ilegal o incorrecto

"Porque quería atrapar a los perpetradores", respondió el oficial Delinko.

usado para describir a una persona enojada o infeliz que no quiere hablar, sonreír, etc.

Era Curly, el hosco capataz de la construcción.

un acto o una instancia de permanecer fuera de la escuela sin permiso

"Sr. Eberhardt, es ilegal que un niño de su edad no esté en la escuela. El delito se llama absentismo escolar".