Tus palabras engañosas

Definición : "Uno que es falso a la cama; uno que oscila o se desvía de una cama a otra". Samuel Johnson, Diccionario del idioma inglés , 1755

Cubrecamas parece provenir de la pluma fértil de William Shakespeare, quien puede o no haber acuñado la palabra no tenemos evidencia de que se haya usado antes de su aparición en el Bardo Cuento de invierno .No ganó mucha tracción en el idioma de uso común durante los siguientes siglos.Sin embargo, los lexicógrafos han tenido durante mucho tiempo una debilidad por Shakespeare, por lo que han incluido palabras de sus obras incluso si carecían de vigencia.Samuel Johnson ingresó la palabra en su diccionario de 1755, desde donde se copió en los diccionarios de Thomas Sheridan 1789 y John Walker 1791.

Una de las pocas obras no lexicográficas en las que volteador de cama aparece en este momento es, curiosamente, el tratado de 1813 de Joseph Neef El método de instruir racionalmente a los niños en las artes de la escritura y la lectura : “Me dijo llorando y gimiendo que eres un desvelado”.

Definición : una mujer cuyo marido le es infiel

Hay ocasiones en las que la cantidad de palabras para una determinada cosa no refleja del todo el carácter de la humanidad misma. Hay docenas de palabras en inglés que son sinónimos de cornudo “un hombre que tiene una pareja infiel” - para ser honesto, realmente no necesitamos tantos; sin embargo, para una mujer en la misma posición, solo hay una palabra.

Somos lexicógrafos, no sociólogos, y por lo general limitamos nuestras opiniones al ámbito de las palabras, más que a los asuntos sociales. Pero incluso en este papel restringido nos sentimos cómodos diciendo que esta proporción no refleja exactamente la forma en que las personas se comportan realmente.

Los Reyes Tres Sonnes tenían noticia de sus Padres Leiman ahora
También la Reina, y el yof tan coriuing rechazado.
Vine de Francia Queene Dowager, dijo ella, para pagar tan deere
¿Por traerle una riqueza tan grande como para ser Cuckquean'd here?
¿Soy una mujer tan vieja, él es tan joven un crecimiento desenfrenado?
¿Por qué no me agrada, que agradó, y aún podría hacerlo con lo suyo?
- William Warner, Albions Inglaterra , 1597

Definición : un hombre que conoce y se somete a la infidelidad de su esposa

Wittol comparte parte de su origen con cornudo , adjuntando lo que ahora es un sentido arcaico de ingenio "saber" en parte de cokewold una forma más antigua de cornudo . Wittol también se ha utilizado en el sentido general de "tonto".

¡Tú, pecador imprudente, cesa!
Piensa en mí y hazme, lo que quieras;
No me llamarán ni a los dientes.
- George Henry Boker, Königsmark , 1869

Definición : una bulliciosa procesión destinada a ridiculizar a un cónyuge infiel o una esposa arpía a menudo con efigies y una serenata simulada

Aquí hay un recordatorio amistoso de cuánto hemos avanzado como sociedad: ya no nos burlamos públicamente de las personas cuyos cónyuges los han engañado. Está bien, no lo hacemos normalmente , al menos. Y cuando lo hacemos es casi nunca con un desfile o "procesión bulliciosa". Además del espectáculo público, skimmington puede referirse a “alguien que se hace pasar públicamente y se burla de un marido engañado o cornudo o de su esposa arpía o infiel”.

Bantam: ¿Pero ella lo ha vencido?
Shakestone: Se rompió la cabeza con gravedad, no sé en cuántos lugares: de los cuales los hoyden se han dado cuenta, y ahora tendrán un Skimington a caballo. Miren, aquí viene el demandante y el acusado.
- Thomas Heywood, Las brujas de Lancashire tardías , 1634

Definición : nacido del adulterio

Bastardo es una palabra útil en muchos entornos y tiene una amplia gama de formas, pero reconocemos que no todo el mundo comparte este sentimiento. Si necesita una palabra así, pero las circunstancias o su propio sentido del decoro utilice la palabra Bdesagradable, tal vez podría considerar adulterino . Además de su sentido adjetivo adulterino también puede funcionar como un sustantivo "uno que nace del adulterio", o puede usarse para significar "espurio" o "ilegal".

Los hijos del marqués de Boefle, y los del marqués de Langey, son todos, considerados bajo cierto punto de vista, nada menos que bastardos y adulterinos; y, bajo otro, son descendientes legítimos, con derecho a laderechos, honores y privilegios de la sociedad.
- M. de Lignac, Vista física del hombre y la mujer en estado de matrimonio, con grabados anatómicos , 1798

Definición : ley: perdón expreso o implícito por parte de un esposo o esposa de un incumplimiento del deber matrimonial como adulterio por parte del otro con una condición implícita de que el delito no se repetirá

Condonación , que proviene de la palabra latina condonare “regalar, absolver” se ha utilizado con un significado general desde principios del siglo XVII. El significado inicial de la palabra se acercó a sus orígenes etimológicos: “perdón de una ofensa: olvido voluntario o perdón implícito deun delito al tratar al delincuente como si no se hubiera cometido ”. A finales del siglo XVIII condonación se había abierto camino en la terminilogía de la profesión jurídica.

La condonación se debe dar con conocimiento, y también con la intención de perdonar. Nada es más claro en este caso que el Sr. Ellis no tenía la intención de perdonar a su esposa.
- Revista de derecho central , Vol. 33, 31 de julio de 1891