¿La palabra 'bíceps' es plural o singular?
Las palabras “tomadas” en inglés de otros idiomas se convierten en palabras en inglés naturalizadas y siguen las reglas gramaticales del inglés, por lo general. Puede ocurrir un problema cuando el préstamo es un sustantivo que termina en -s pero era singular en su idioma de origen: una palabra así siempre se verá como un plural para un hablante de inglés.
El significado literal de 'bíceps' es "dos cabezas", refiriéndose a un músculo que tiene dos inserciones en el hueso.
Un ejemplo es felicitaciones , una palabra tomada directamente del griego que termina en -s y es singular. Dado que se usa con más frecuencia como sustantivo no contable toma un verbo singular, como aplausos , es fácil ignorar la pregunta de si la palabra se percibe como singular o plural.Pero muchos angloparlantes han "arreglado" lo que nunca se rompió al crear la forma "singular" kudo como en "ya raramente escuchamos ese tipo de kudo", hecho al eliminar el -s porque felicitaciones se tomó, erróneamente, como plural.
el latín también tiene sustantivos singulares terminados en -s , incluidas las palabras anatómicas bíceps , tríceps y cuádriceps . Todas estas palabras son singulares en latín y se tomaron prestadas en el siglo XVII o más tarde, durante un período en el que los lingüistas favorecían las formas latinas puras para el vocabulario anatómico y científico otro ejemplo de este período es fórceps .Si estas palabras se hubieran tomado prestadas tres o cuatro siglos antes, es probable que se hubieran vuelto más anglicanas con el tiempo, pero el idioma académico del Renacimiento era el latín, lo que significa que las palabras tomadas prestadas durante este período posterior a menudo mantuvieron sus formas latinas puras.
El ceps pulg bíceps, tríceps y cuádriceps proviene de la palabra latina para "cabeza"; el significado literal de bíceps es "de dos cabezas", refiriéndose a un músculo que tiene dos inserciones en el hueso esta definición de cabeza es "el extremo de un músculo más cercano a su origen".
Pero, tal como se creó la formación posterior kudo desde felicitaciones , algunas personas ahora usan bíceps cuando se refiere a los músculos de un brazo, como si bíceps eran una palabra en plural :
Un niño de 17 años de Skokie recibió un disparo en el muslo derecho, mientras que un hombre de 19 años de Evanston sufrió una herida de bala en el bíceps izquierdo.
—Ashlee Rezin, Chicago Sun Times, 20 de junio de 2016A menos de dos horas en automóvil desde Boston, en un mapa, Cape Cod parece un brazo haciendo flexión de bíceps ...
—Tom Barber, Esquire Reino Unido, julio de 2016
de hecho, bíceps se usa con suficiente frecuencia que se ingresa en el diccionario, donde se define como sinónimo de bíceps . Su primer uso registrado es 1939.
Curiosamente, quads se usa frecuentemente para cuádriceps , y conserva la construcción plural. Los angloparlantes han decidido de alguna manera que los bíceps es un solo músculo pero el de cuatro cabezas cuádriceps son cuatro músculos, una distinción que es más lógica lingüísticamente que anatómicamente.
El uso cuidadoso del lenguaje siempre le traerá felicitaciones, por lo que es posible que desee usar esos bíceps para leer un diccionario de vez en cuando.
