¿Puede 'fortuito' significar 'afortunado'?
Algunas reglas de uso tienen el poder de molestar a las personas cuando la regla no se observa; los adherentes a esta regla se molestan cuando las personas no usan la palabra de la forma en que creen que debería usarse. Otras reglas de uso molestan a las personas que lo hacenno seguir la regla, los infractores piensan que la gente no debería decirles cómo usar alguna palabra y unos pocos logran unir a estos dos grupos con ira, tanto los seguidores de las reglas como los infractores encuentran objetable la conducta de sus contrapartes. fortuito es un excelente ejemplo de esto.
Qué suerte tienes de leer sobre esto hoy.
Para aquellos de ustedes que están en el campamento 'mi-tío-Bob-fumó-dos-paquetes-de-fortuito-al-día-y-vivió-para-106', y no ve lo que elEl problema con esta palabra es que debes saber que algunas personas la encuentran objetable cuando fortuito se usa para significar cualquier cosa menos "ocurriendo por casualidad". Ofrecemos dos definiciones adicionales para fortuito : “afortunado” o “venir o pasar por casualidad”, y aunque las críticas a tal uso no están tan extendidas como antes, todavía se pueden encontrar en varias guías de uso y libros sobre escritura.
fortuito no significa "afortunado" y fortuitamente no significa "por casualidad", pero un número cada vez mayor de oradores y escritores parecen no darse cuenta de esto.
- James Cochrane, entre tú y yo , 2004Fortuito no significa afortunado, significa accidental, sucediendo por casualidad.
- Paula LaRocque, Escritura de campeonato , 2004Fortuito significa que ocurre por casualidad. No significa afortunado.
- Manual de estilo y uso del New York Times , 2015
fortuito se ha utilizado en inglés durante más de 400 años, e inicialmente y durante varios cientos de años después tenía un solo significado, que era "ocurriendo por casualidad". Esta oportunidad no tenía que ser afortunada o afortunada de ninguna manera,y algo que fue fortuito podría ser desagradable.
Ver en otro particular: Aflicciones y aflicciones externas; ¿qué consuelos tienen? En verdad, o son fatales y no pueden evitarse; o bien son fortuitas y, por lo tanto, deben ser despreciadas.
- William Sclate, Una exposición con notas sobre la primera Epístola a los Tesalonicenses , 1619Porque estas cosas que son fortuitas, no se pueden prever con orgullo: y por lo tanto, no se pueden predecir. ¿Quién puede predecir que en tal momento, tal hombre tendrá una caída?
- Martin Fotherby, Atheomastix aclarando cuatro verdades, contra ateos e infieles , 1622Los cincuentenarios son aquellos que tienen fines fortuitos o casuales; como jugar, cazar, seguir a un prisionero, comprar, vender, entregar dinero para el vsury
- William Ingpen, Los secretos de los números según el cálculo teológico, aritmético, geométrico y armónico , 1624
A principios del siglo XX, la gente comenzó a usar fortuito de una manera nueva, que está "sucediendo por una feliz casualidad" una especie de 'accidental, pero con una especie de sopaçon de felicidad arrojada en'. Poco después de esto, la palabra comenzó a usarse para significar simplemente "afortunado ". fortuito y afortunado comparta algunos de sus orígenes; ambas palabras pueden remontarse al latín fors , que significa "oportunidad". Se cree que la similitud inicial en la ortografía que comparten estas dos palabras, combinada con el hecho de que fortuito y feliz "agradable, delicioso" comparten un final, provocó que las personas le asignaran un nuevo significado fortuito .
Pero si estos nuevos sentidos de la palabra se formaron por error, y varios libros de lenguaje de regaños continúan afirmando que los significados "afortunados" son incorrectos, ¿por qué definimos la palabra así? La primera razón es que 'la gente se equivoca 'es solo una de las muchas formas en que cambia el idioma; si nos negáramos a ingresar todas las palabras que adquirieron un nuevo significado al confundirlas con alguna otra palabra, nuestro diccionario sería considerablemente más pequeño. Otra razón es quela gente ha estado usando fortuito para significar tanto "sucediendo por casualidad" como "afortunado" desde hace varias décadas, y estos sentidos se han convertido en parte de nuestro lenguaje. Nuestro trabajo es registrar ese lenguaje y como evidencia del uso actual de fortuito que se usa para significar algo más que "ocurre por casualidad" al que podemos recurrir The New York Times , una publicación cuyos escritores parecen felizmente despreocupados por el dictamen de su propio libro de estilo sobre esta palabra.
Había sido uno de los matrimonios más fortuitos en los deportes universitarios recientes: un poder orgulloso derribado por un escándalo de recuerdos, combinado con un hijo nativo brillante que necesitaba un cambio de escenario.
- Marc Tracy, The New York Times , 4 de diciembre de 2018Su momento ha sido fortuito. En 2012, cuando la Sra. Blank comenzó a vender plantas en su apartamento, Pinterest e Instagram tenían solo dos años.
- Penélope Verde, The New York Times , 8 de noviembre de 2018La suya fue una coincidencia fortuita, un dúo de larga duración. "¡Qué delicioso escribes!", Le escribió. "Querida, te amo por tu habilidad literaria. Esa es la razón 27, creo o más".
- Dwight Garner, The New York Times , 1 de octubre de 2018
