¿Los ladrones 'roban' o 'roban'?
Qué saberLa forma verbal de "robo" puede ser cualquiera robar o robo . "Burglarize", como muchas formas verbales, se hace agregando el sufijo "-ize", y esta forma es más común en inglés americano. "Burgle" es una formación inversa y es más común en inglés británico.Ambos son ampliamente aceptados como correctos.
Robo : es el acto inútil de entrar ilegalmente a un edificio con la intención de cometer un delito, especialmente el tipo de delito de robo. ¿La persona que lo hace? A ladrón .
Si desea un verbo para una oración sobre un ladrón que comete un robo, tiene dos opciones perfectamente legítimas: robar y robo .
Al describir los logros de uno en un currículum vitae, ¿debería uno decir "Robo exitosamente ocho casas" o "Robo ocho casas exitosamente"? Cualquiera es correcto, pero no ponga ninguno en su currículum. O robar o robar.
Si es británico, lo más probable es que prefiera el segundo. Si es estadounidense, lo más probable es robo te hace reír y optarás por robar .
Origen del robo
ambos robo y ladrón fecha del siglo XVI nuestra evidencia más temprana para el par data de 1523 y 1540, respectivamente. No fue hasta 300 años más tarde que la necesidad de un verbo obviamente relacionado se sintió lo suficientemente convincente como para dar lugar alopciones que poseemos hoy las más generales robar había estado haciendo el trabajo en el ínterin. Robar es el más antiguo de los dos, por unas pocas décadas. El primer ejemplo conocido de la palabra aparece en un ensayo de 1840 titulado "Steeple-Chasing in Ireland", de un compañero irlandés que escribe bajo el seudónimo de Shamrock, y publicado en La revisión deportiva :
En este dilema solo había dos recursos abiertos a los administradores enfurecidos, uno para llevar la llave vi et armis ; el otro, para robar el sótano.
Nuestra evidencia más antigua de robo es de 27 años después, en The Hartford Connecticut Daily Courant , 15 de octubre de 1867 :
La tienda de Elihu Potter de Noauk fue robada, el viernes por la noche, de artículos de poco valor.
Esto coloca el origen de cada palabra en la orilla opuesta a la que esperaríamos, pero ahí lo tiene.
Las palabras se forman a partir de ladrón de forma regular : robar pertenece al grupo de palabras formado por los siempre productivos y muchas veces despreciados -tamaño sufijo y robo está formado por formación posterior . En la década de 1890, algunas personas usaban la palabra ladrón como verbo también. Mark Twain en 1896 Tom Sawyer secuela, Tom Sawyer, detective era uno:
Solían oír hablar de él robando y robando de vez en cuando, pero eso fue hace años.
inglés americano frente a inglés británico
el verbo ladrón ya no está en uso, lo que significa que, a menos que desee volverse arcaico con sus oyentes, sus opciones son robo y robar . Robar es, como dijimos anteriormente, la opción más común en los Estados Unidos, pero robo está avanzando lentamente en este lado del estanque. Robar es enfáticamente la opción en inglés británico. Ambas fueron una vez menospreciadas por los gramáticos, pero ahora son perfectamente aceptables.
Más oscuro que cualquiera de estos, pero también perfectamente aceptable, es otro par de palabras relacionadas: ladrón y ladrón . Quieren decir lo que suenan, es decir, ladrón significa "relativo a ladrones o allanamiento de morada" y ladrón describe lo que se hace de una manera violenta, y también tienen la ventaja adicional de un tono de absurdo.
