¿Usted 'refrena' o 'reina' en algo?
Qué saberLa frase correcta para tener algo bajo control es rienda , no reinar . Reiniciar es una alusión a tirar de las riendas de un caballo para ejercer más control.
Fácil, ahí.
Cuando algo está fuera de control, ya sea el gasto del gobierno o la rabieta de su niño pequeño, es posible que sienta la necesidad de hablar sobre controlar esa cosa fuera de control, o sería así reinante ¿está en?
La respuesta rápida es esta: la frase que desea es rienda . Es una alusión ecuestre: si controlas un caballo, tiras del riendas del caballo: las correas atadas a la brida y utilizadas por un jinete o conductor para guiar y controlar al caballo, ajustadas para que usted controle a dónde va el caballo y qué tan rápido.
La respuesta habría sido mucho más obvia a principios del siglo XX, cuando los automóviles aún no habían desplazado a sus predecesores. En aquellos días, llegar a algún lugar a menudo implicaba un caballo, y como los jinetes entre nosotros todavía sabemos, controlar un caballo normalmente implicausando riendas.
Orígenes de 'Rein In'
el sustantivo rienda ha estado en uso desde el siglo XIII; el verbo desde el siglo XV significa "controlar o dirigir con riendas". También se ha utilizado en sentido figurado durante mucho tiempo :
¡Estimúlelos a un trabajo despiadado, réngalos de la verdad!
- Shakespeare, Troilo y Crésida , 1609
y rienda específicamente parece haber comenzado en uso figurativo :
... por lo tanto, deberíamos estar más comprometidos a servir a dios, sith veremos que la abejita no se detenga con un bitte tan áspero, ni tan corta como los padres de antaño ...
- Arthur Golding traductor, Los sermones de M. Iohn Caluin sobre el quinto libro de Moisés llamado Deuteronomie…. , 1583
en inglés actual rienda se usa para significar tanto "limitar o controlar algo o alguien" y "hacer que un animal se detenga usando las riendas".
mientras tanto, reinado también es un verbo. Puede significar, entre otras cosas, "poseer o ejercer poder soberano", como en "una reina que reinó durante 50 años", y "ser predominante o predominante", como en "un salón de clasesdonde reina el caos ". Sin embargo, no tiene ningún significado relacionado con limitar o controlar a alguien o algo.
Para obtener más información, consulte : Rienda suelta contra Reino libre
