¿Es 'Down the Pike' o 'Down the Pipe'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberLa frase original, por la pica , significa "en el curso de los acontecimientos" o, más recientemente, "en el futuro". "Pike" aquí es la abreviatura de Turnpike y la frase se refiere metafóricamente a algo que viene de más lejos en el camino. Recientemente se ha confundido con por la tubería , ya que las autopistas de peaje son relativamente raras y la frase "en trámite" tiene un significado similar al referirse a lo que vendrá.
Tenemos algunas cosas emocionantes por venir lucio para ti en este artículo. O, espera, ¿están bajando el tubería ? Vamos a resolver esto.
"¡Soy yo, Merriam!"
La frase por la pica se ingresa en el diccionario con dos significados: "en el curso de los eventos" y "en el futuro". El primero de ellos es significativamente más antiguo, bien establecido en inglés a principios del siglo XX:
Y ella recordó el día en que él la aplastó en sus brazos y declaró que ella era la mejor mujercita que jamás había llegado por la pica .
- Jack London, El Valle de la Luna , 1913
Origen de Down the Pike
El lucio en este caso es la abreviatura de autopista de peaje , que puede referirse a cualquier carretera principal, pero originalmente se refería específicamente a una en la que se cobraban peajes. En inglés medio, el turnepike era un marco giratorio, tachonado de púas, que servía como barrera, evitando que el tráfico presumiblemente un caballo avanzara hasta que el conductor pagara el peaje.
Como las carreteras principales que conectaban ciudades y pueblos antes que las carreteras, las autopistas traían cosas no contadas e imprevistas: visitantes, fletes, oportunidades. Así que el uso de por la pica describir la llegada de lo desconocido tiene sentido.
El uso de por la pica significar "en el futuro" es un fenómeno más reciente :
Hay una lista francamente impresionante de álbumes de raperos anglosajones en camino por la pica ; G-Eazy y Macklemore están listos para lanzar álbumes en algún momento de este año.
- Aaron Williams, Uproxx.com , 26 de septiembre de 2017
Este uso no se aleja mucho del sentido "en el curso de los eventos"; simplemente se mete en lo que se espera que suceda, en lugar de lo que ya lo ha hecho.
Aunque las autopistas de peaje todavía están en uso y tienen ese nombre, la autopista de peaje de Nueva Jersey es una de las más famosas, el uso de lucio como abreviatura de autopista de peaje solo puede ser familiar para quienes viven en las cercanías de uno. En Massachusetts, por ejemplo, la carretera que forma la columna vertebral del estado es conocida por los lugareños como Pica masiva . Go Sox.
Confusión con Down the Pipe
El uso desconocido de lucio podría explicar en parte por qué a veces vemos la frase traducida como por la tubería , particularmente en el sentido que se refiere a eventos futuros anticipados:
Como parte de esto, Deborah Vankin de The Times echa un vistazo a lo que viene por la tubería en la institución de arte más nueva del centro de Los Ángeles, el Instituto de Arte Contemporáneo de Los Ángeles.
- Carolina A. Miranda, Los Angeles Times , 8 de septiembre de 2017El álbum visual de Beyoncé, Lemonade, se lanzó en abril de 2016, y desde entonces, la cantante ha compartido lentamente algunos de los clips en YouTube; pero parece que podría tener nuevo material de video en camino por la tubería .
- Erica Gonzales, Harper's Bazaar , 6 de septiembre de 2017
La frase también sugiere una combinación con una similar en trámite , utilizado para proyectos o cualquier cosa en un estado de desarrollo, preparación o producción. Las tuberías y tuberías, con su capacidad de llevar un flujo continuo, sugieren un recurso de transmisión, por lo que hablamos de música que se "canaliza" en untienda, o la "canalización" de prospectos de un equipo de béisbol provenientes de las ligas menores.
pero por la tubería también ve el uso similar al sentido original de por la pica , enfatizando lo que ha llegado en lugar de lo que está en desarrollo o esperado:
El representante de los EE. UU. Hank Johnson, demócrata de Lithonia, dijo que el proyecto de ley derogación era “la peor legislación que se ha presentado por la tubería todavía ". Dijo que el Congreso querría volver a autorizar los programas de atención hospitalaria para indigentes y PeachCare. Con suerte, los republicanos en el Congreso pueden caminar y masticar chicle sobre ese tema", dijo.
- Ariel Hart y Tamar Hallerman, The Atlanta Journal-Constitution , 22 de septiembre de 2017Cada vez que preguntábamos para qué estábamos entrenando, no nos decían o decían: "No lo sabemos". Finalmente llegó por la tubería que íbamos a hacer un ejercicio con el ejército estadounidense. Pensamos que estaba bien.
- Alan Blunt, Revista Legion , 18 de febrero de 2016
por la tubería parece que se está quedando, así que no se sorprenda si lo encuentra combinado con por la pica en el futuro. Pero al igual que con todos los usos emergentes, si decide emplearlo, prepárese para los rigurosos tubería arriba.
