¿Es 'Grifter' o 'Grafter'?
Cuando se refiere a una persona que está en proceso de embolsarse sobornos, obtener ganancias ilícitas o participar en artimañas financieras de algún otro tipo, es importante utilizar la nomenclatura adecuada para describirlos. Por ejemplo, no sería correctohacer para llamar a alguien a boodler , cuando en realidad son a más nítido - esas cosas simplemente no se hacen. Con este espíritu de precisión, pasemos a una pregunta que, si bien no ha recibido el mismo grado de atención que la cuestión de afectar y efecto , a su manera no es menos importante: ¿hay alguna diferencia entre estafador y injerto ?
La respuesta, sin duda le complacerá escuchar, es un rotundo 'tal vez'.
Como siempre, siga el dinero.
A estafador es uno que grifts , un verbo que definimos transitivamente como “obtener dinero ilícitamente como en un juego de confianza” e intransitivamente como “adquirir dinero o propiedad ilícitamente”. A injerto es, de manera similar, uno que injertos , pero esta palabra tiene un significado considerablemente más amplio que el que tiene grift , con sentidos que van desde "propagar una planta mediante injerto" hasta "implantar tejido vivo quirúrgicamente". injerto también puede significar "la adquisición de ganancias como dinero de manera deshonesta o cuestionable" y "obtener ganancias ilícitas por soborno", las definiciones que son más relevantes para el asunto en cuestión.
Entonces, si bien ambas palabras se refieren a ganancias ilícitas, y grift se cree que ha evolucionado de injerto , tienen sutiles diferencias de significado. Grafter comenzó a usarse antes, a mediados del siglo XIX, inicialmente con el significado principal de "ladrón".
Un ladrón no es solo un hombre "cruzado", sino también un "injertador".
- Apelación diaria de Memphis Memphis, TN, 11 de abril de 1867Siempre ha sido y siempre será así hasta el fin de los tiempos, que donde hay un "avance" o "ruptura" seguramente habrá cerca una "cuna" para los "injertadores"A" namasi "en cuando hay una" caída "para" cuadrar "ellos mismos y doble la mosca" policías ".
- Gaceta de la Policía Nacional Nueva York, NY, 24 de junio de 1871
estafador comienza a aparecer en forma impresa a principios del siglo XX; nuestro registro anterior actualmente es de 1902.
El estafador especial de "reportajes" se está metiendo en su trabajo, siempre en Des Moines, y nos sorprende ver que el Registro permite que sus páginas se utilicen como el vehículo a través del cual lleva sus productos al público, y porque roba a los comerciantes con su basura sin valor.
- El mensajero de Waterloo Waterloo, IA, 14 de abril de 1902
Ambas palabras se usaron inicialmente para referirse a algún tipo de ladrón. Sin embargo, dentro de varios años, comenzamos a ver estafador en contraste con injerto y, a menudo, se especifica como el tipo de estafador que trabaja en los espectáculos secundarios en los carnavales.
Ahora tenemos tanto los estafadores como los estafadores. Los estafadores, como todo el mundo sabe, son aquellos que nos separan de nuestro incremento ganado o no ganado en el curso ordinario de los negocios. Los estafadores no siguen los canales ordinarios. Puede ser que tengan miedo delos estafadores, o puede ser que simplemente estén observando la ética común de "trabajar al otro lado de la calle". En cualquier caso, los estafadores se mantienen fuera de los canales legítimos del comercio y recurren a prácticas únicas y extraordinarias.más sensacional y espectacular que el injerto, y exige menos respeto.
- República de St. Louis St. Louis, MO, 17 de octubre de 1904Algunos de los injertadores que se han metido aquí esta semana pueden resultar ser "estafadores". Si no lo hacen, creemos que será humillante, ya que ya no es popular atrapar a boodlers o burfters, sino a timadores, ya que son el último descubrimiento del catálogo de criminología.
- Pemiscott Press Caruthersville, MO, 28 de octubre de 1904Todos los grandes injertadores, o más propiamente hablando, "estafadores", estaban trabajando en el espectáculo lateral, donde se agolpaban las "marcas fáciles".
- The Daily Republican Rushville, IN, 29 de junio de 1908Archibald no era un estafador o un estafador barato. Era un estafador, deletreado con un parche sobre el ojo. Eso, en el lenguaje de los circos, espectáculos y ferias del condado, indica que la misión de Archie en la vida era recortar las tetas, noimporta cuál sea el proceso, y recortándolos con rapidez y rapidez para cumplir con los horarios de los trenes.
- Chicago Tribune , 30 de julio de 1911
Uno de los problemas en la diferenciación entre estafador y injerto es que parece haber cierta fluidez de significado en el uso temprano, particularmente con injerto . El estafador es un hombre de confianza de poca monta, un estafador de carnaval o un ladrón de algún tipo. El injerto puede ser la mayoría de estas cosas, pero también puede ser alguien que se involucre en el sentido de "corrupción política" de la palabra injerto que definimos como “la adquisición de dinero, posición u otra ganancia por medios deshonestos o cuestionables, como por robo real o aprovechando un cargo público o un puesto de confianza o empleo para obtener honorarios, gratificaciones, gananciasen contratos, o pago por trabajo no realizado o servicio no realizado ”.
Entonces, ¿debería elegir? estafador o injerto ? Muy a menudo, la elección depende de cuál de las dos palabras salga de su lengua o pluma más fácilmente; la superposición semántica permite que cada una se use indistintamente en muchas circunstancias como cuando se describe a delincuentes o estafadores de poca monta.están describiendo a alguien que está involucrado en la gran tradición de engullir dinero del público, entonces quizás sea más exacto elegir injerto terminado estafador .
