La extraña historia de 'Lumber'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Nuestro sentido familiar de madera , que significa básicamente “tablas aserradas”, nació en América del Norte en el siglo XVII. Pero esa es una de las pocas cosas que podemos decir con certeza sobre la extraña historia de la palabra.
Este nuevo uso de la palabra apareció impreso apenas décadas después de la llegada de los peregrinos en 1620.
En sus significados más antiguos, la palabra había existido en Gran Bretaña durante muchas décadas antes de que apareciera en Estados Unidos: como verbo, que significa principalmente "moverse pesadamente", y como sustantivo, que significa principalmente "artículos excedentes o en desuso que sonalmacenado. ”Este último sentido posee una historia colorida, que comienza en la región del norte de Italia llamada Lombardía.
Cuando la casa de un hombre está en llamas, no se fija tanto en la madera, la basura y el material ordinario, sino que se esfuerza por preservar su tesoro y sus tesoros, sus obras y evidencias.
- Thomas Adams, un comentario , 1633
Habiendo adquirido una reputación internacional como banqueros y prestamistas, los lombardos nativos comenzaron a llegar a Inglaterra en el siglo XIV, estableciéndose particularmente en el área de Londres que todavía es hoy su distrito financiero, y cerca de la calle que todavía se conoce como Lombard Street. Prontoel termino lombardo se estaba utilizando para los prestamistas en general. Y debido a que los préstamos en su nivel más básico a menudo implicaban el empeño de bienes como garantía de préstamos, las casas de empeño de los italianos se conocieron como casas-lombardas o madereras , o simplemente lombardos o lumbards . Dado que las casas de empeño han tenido históricamente una reputación incompleta como repositorios de bienes vallados almacén de madera , o madera , adquirió el sentido extendido de una casa donde los ladrones almacenan su propiedad robada.
¿Su abogado de Cozening quiere un Memento Mori?
¿El pergamino seco Scrivener para tus hipotecas?
¿Tu cirujano quiere un esqueleto? ¿Tu 'Pothecary es una momia?
¿Y tu hermano Belzebub una tienda de corredores?
Tu leñador de la antigüedad los proporcionaría todos.
- Asentamiento de Elkanah, El mundo en la luna , 1697
Las casas de empeño a menudo incorporan almacenes para sus objetos más grandes, por lo que los sentidos de "artículos almacenados" y "casa de empeño" parecen estar potencialmente relacionados. Pero cualquier posible vínculo entre el sustantivo y el verbo, con el argumento de que los muebles almacenados tienden a ser voluminosos, y el movimiento pesado implica volumen y peso, probablemente solo sea indirecto.
Y cualquier vínculo entre cualquiera de estos y el sentido común del sustantivo estadounidense también parece atenuado. En Gran Bretaña, la palabra madera se ha utilizado durante mucho tiempo no solo para árboles en pie adecuados para la construcción, sino también para tablas aserradas. Solo en América del Norte, un continente de vastos bosques cuando llegaron los colonos, en un momento en que Gran Bretaña ya estaba despojada en gran medida de sus bosques.distinguimos entre madera y madera aserrada.
Nadie podía perderse la audición y ortográfico similitud de las dos palabras, y de hecho muchos estadounidenses todavía las confunden. ¿Sugiere esto que una puede haber influido en la otra? Aunque no hay evidencia histórica real, la mayoría de nosotros quizás lo asume implícitamente.
¿Y es posible que un término para "casa de empeño" o "artículos almacenados" en Gran Bretaña se haya expandido para incluir el sentido "tablas aserradas" simplemente cruzando el charco? Una transformación tan rápida y radical: los peregrinos llegaron en 1620,y el nuevo significado de la palabra aparece impreso en 1662, podría parecer improbable.¿La abundancia novedosa de un recurso precioso para la construcción realmente provocó un nuevo significado estadounidense importante para un término británico antiguo? ¿O debería verse la madera estadounidense como¿Una nueva palabra? Seguiremos moviéndonos pesadamente como tienden a hacer los lexicógrafos en la dirección de la verdad.
