La voz mediopasiva: ¿Le parece extraño?
En la clase de inglés, se nos enseña la diferencia entre voz activa y pasiva. La voz activa afirma que la persona o cosa representada por el sujeto gramatical realiza la acción representada por el verbo:
El niño abrió la ventana.
La voz pasiva afirma que el sujeto gramatical de un verbo está sujeto o afectado por la acción representada por ese verbo:
El niño abrió la ventana.
Conociendo esa distinción, considere estos ejemplos:
Esta ventana se abre fácilmente.
El paisaje se fotografía muy bien.
La casa se vendió en cuatro días.
En todos estos ejemplos, está claro que los verbos son intransitivos, pero los sujetos están recibiendo, en lugar de realizar, la acción indicada por el verbo. Se está abriendo la ventana, se está fotografiando el paisaje y se está haciendo la casa.se están vendiendo. Entonces, ¿qué está pasando aquí? Estos ejemplos entran en la categoría de lo que se llama medio pasivo voz.
El mediopasivo suele ser empleado por los críticos, en construcciones como "el plato se comió salado".
La voz mediopasiva se considera una forma de voz media, que afirma que una persona o cosa realiza y se ve afectada por la acción representada. En el diccionario, voz medio pasiva se define como "una forma o voz de un verbo transitivo que por su origen es de la voz media o es reflexivo y muestra por su significado que se está desarrollando hacia el uso pasivo, o se usa en ambos significados medios y pasivos, o esutilizado sólo en significados pasivos. "
La definición implica que la voz medio pasiva demuestra una especie de cambio en el uso de los verbos. Los verbos se clasifican como ergativo verbos, en los que los objetos de los verbos transitivos y los sujetos de los verbos intransitivos suelen estar marcados por las mismas formas lingüísticas.
Los verbos ergativos tienden a ser discutidos más en otros idiomas, pero algunos aparecen en inglés "La alarma sonó ";" Nosotros sonó la alarma ". El sustantivo alarma en este caso, es tanto el autor de la acción en el primer ejemplo como el receptor de la acción en el segundo.
En el caso de los ejemplos mediopasivos que se muestran arriba, la acción se califica generalmente con un adverbio o una frase adverbial como si se estuviera evaluando en cuanto a qué tan bien responde el objeto a la acción que se realiza en él. Diga usted 'estás sacando un auto para una prueba de manejo. Puede que seas tú quien conduzca el auto, pero si te gusta cómo se siente después de la prueba, puedes decir "El auto condujo suavemente. "El auto no era el agente que conducía, sino usted, pero la oración parece comentar lo bien que recibió el auto la acción de conducirlo.
Por esta razón, el mediopasivo aparece con bastante frecuencia en las construcciones empleadas por críticos y escritores encargados de juzgar o calificar algo. Si miras Top Chef por ejemplo, es posible que escuche a los jueces decirles a los concursantes que su plato "comió salado". En las reseñas de vinos, libros y videojuegos aparecen construcciones similares:
A pesar del clima cálido de la región, el vino bebidas con una destreza sorprendente. No es demasiado extraído y denso, sino ahumado y agudo, con notas de frutas negras que flotan casualmente del vaso y no saltan con un abandono imprudente.
- Craig Cavallo, Saveur , 29 de diciembre de 2015El libro lee como un reportaje en primera persona, y Defoe era periodista además de novelista, pero el libro está ambientado en 1665, cuando Defoe tenía solo cinco años.
- Cynthia Crossen, The Wall Street Journal , 21 de noviembre de 2011Saber qué equipo girar, de una ronda a otra y de un juego a otro, le permitirá aprovechar al máximo sus territorios. Desafortunadamente, eso también significa el juego juega un poco como el solitario multijugador a veces.
- Charlie Hall, polígono , 7 de febrero de 2018
En todos estos casos, el verbo adquiere una sugerencia de percepción. Cuando dices "el automóvil se condujo sin problemas", estás comentando cómo se sintió el automóvil mientras lo conducías. Un efecto similar está en juego en el viejoEl eslogan de Chunky Soup, "la sopa que se come como una comida". Obviamente, no es la sopa la que se come, es una persona que come la sopa. Aunque podría ser tentador hacer una broma sobre la Rusia soviética, donde la sopa te come. ¿Pero quién diablos haría algo así?
