La dulce verdad sobre 'Nonpareil'
sin igual lleva su herencia francesa en su ortografía, pero, curiosamente, un francés probablemente no te entendería si intentaras usarlo en una conversación hoy. En los más de 500 años desde que comenzó a usarse en inglés, elsignificados que conocemos han dejado de ser de uso común en francés.
En inglés, 'nonpareil' significa "no tener igual" o "un pequeño disco plano de chocolate cubierto con chispas de azúcar". En francés, ya no significa mucho.
en inglés, sin igual se pronuncia \ nahn-puh-REL \ y significa "no tener igual" como adjetivo o, como sustantivo, "alguien o algo que es mejor que cualquier otro" o, más deliciosamente, "un pequeño disco plano de chocolatecubierto de bolitas de azúcar ”.
proviene de la palabra francesa words no , que significa "no" o "no", y pareil su forma femenina es pareille , que significa "igual" o "similar" como adjetivo o "igual" como sustantivo.
La raíz latina definitiva de pareil es par , que también es el antepasado de las palabras en inglés par "dos cosas iguales", par “uno que está en igualdad de condiciones con otro”, y par “una cantidad tomada como promedio o norma” o “igual”. El significado literal de sin igual , por lo tanto, es "sin igual" o "incomparable". La palabra comparar también tiene par como raíz, junto con com que significa "con"; su significado literal es "con [su] igual" o "unir", es decir, poner dos cosas una al lado de la otra.
El adjetivo sin igual es arcaico en francés contemporáneo. Como sustantivo, significa "un pequeño gorrión norteamericano" o un tipo de clavel rosado; ambos son usos técnicos bastante raros. El sentido de "caramelo de chocolate" se originó en el nombre de un caramelo de almendra, cubierto de azúcar endurecido, que se conocía en Francia a fines del siglo XVII y se menciona en Madame Bovary 1857, pero este significado de la palabra ha dejado de usarse en francés.
sin igual se pronuncia \ nohn-pah-rehy \ en francés.
Hoy diría un francés que quiere decir "no tener igual" sin pareil , se pronuncia \ sahn-pah-rehy \.
