Sobre 'Perpetrar' y 'Perpetuar'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Qué saberperpetrar significa "realizar un acto" y generalmente se asocia con el crimen y la palabra agresor . perpetuar por otro lado significa "mantener algo en marcha", como tradiciones y legados. Aunque estas palabras no se confunden a menudo, tal vez se podría "perpetuar" algo, como una mentira o un crimen, que ya ha sido "perpetrado" por otra.
Podríamos seguir y seguir al respecto.
perpetrar y perpetuar difieren en una letra pero significan dos cosas diferentes.
El origen y significado de 'Perpetrar'
perpetrar significa cometer o llevar a cabo un acto, generalmente un delito. En muchos casos, el verbo se usa para enfatizar el papel directo de uno en el desempeño de esa actividad, en contraposición al que actúa como cómplice o cómplice:
La policía revisó las imágenes de vigilancia del área que capturaron al sospechoso de robo y a otros dos. Uno de ellos le dijo a la policía que Fennelly acordó actuar como vigía mientras que el otro sospechoso perpetrado el robo.
- Ethan Fry, Registro de New Haven , 11 de junio de 2019De la Mata dice que Hong Chang se comunicó con el FBI cuatro días después de llegar a Nueva York vía Newark, supuestamente ofreciendo entregar material robado de la embajada. La declaración dice que admitió haberlo hecho perpetrado el ataque a la embajada con un grupo de otras personas no identificadas.
- Geoff Brumfiel y Lucia Benavides, NPR.org , 26 de marzo de 2019Una mujer del condado de Schuylkill enfrenta cargos federales por supuestamente perpetrador una "estafa de los abuelos" dirigida a los ancianos en el Valle de Lehigh.
- Sarah Cassi, Lehigh Valley en vivo , 15 de junio de 2019
No hay nada intrínsecamente criminal en la etimología de perpetrar : combina el prefijo latino por- que significa "hasta" con patrare , un verbo que significa "lograr" y que está relacionado con padre , el sustantivo de "padre"
Los usos más antiguos del verbo son más neutrales, refiriéndose a cualquier tipo de acción que se lleve a cabo, no necesariamente criminal:
Sir Philip indujo a dos de sus hermanas a perpetrar un dúo
- Charlotte Brontë, Shirley , 1749No había enviado ninguna noticia de su llegada. Todavía era lo suficientemente joven para disfrutar perpetrador una sorpresa para la gente de casa.
- Kate y Virgil D. Boyles, El voluntario Hoosier , 1914
La asociación más moderna de la palabra con crimen es fomentada por el sustantivo abreviado perpetrador para perpetrador, usado especialmente en frases como paseo del perpetrador .
El origen y significado de 'perpetuar'
perpetuar está relacionado con el adjetivo perpetuo , que significa "para siempre" o "eterno". El latín perpetuus "ininterrumpido" se forma combinando por- con el verbo petere “ir a”. Una máquina de movimiento perpetuo no deja de moverse. Por lo tanto, perpetuar algo significa mantenerlo en funcionamiento: los animales trabajan para perpetuar su especie; las familias trabajan para perpetuar sus tradiciones; el ser querido de una persona fallecidatratar de perpetuar el legado de esa persona.
en un uso particular, perpetuar se usa de manera transitiva, siendo el objeto una idea ya sea verdadera o no que se le permite arraigar y difundir entre otros :
Las celebridades femeninas han sentido durante mucho tiempo la presión de verse de cierta manera en todo momento, a su vez perpetuando estándares de belleza poco realistas y, a menudo, inalcanzables en la cultura dominante.
- Philip Ellis, Salud de los hombres , 9 de julio de 2019No podemos evitar pensar en la paradoja que a menudo viene con películas como, por ejemplo, El lobo de Wall Street : un esfuerzo por criticar que, en virtud de la necesidad de hacer que la experiencia minuto a minuto sea narrativamente atractiva dentro de los parámetros del género, termina perpetuando la glorificación de la cosa criticada.
- Nicholas Quah, Buitre , 11 de julio de 2019El otro mito clave perpetuado por "El arte del trato" decía que las intuiciones de [Donald] Trump sobre los negocios eran casi perfectas. "El libro ayudó a alimentar la idea de que no podía fallar", dijo Barrett. Pero, sin que Schwartz y el público lo supieran,a finales de 1987, cuando salió el libro, Trump se encaminaba hacia lo que Barrett llama "autodestrucción personal y profesional simultánea".
- Jane Mayer, El neoyorquino , 25 de julio de 2016
Manteniéndolos separados
perpetrar y perpetuar no se confunden con frecuencia entre sí, pero se superponen en ciertos lugares, lo que en ocasiones genera incertidumbre sobre si una palabra podría haber sido la intención en lugar de la otra.
Dado que puede perpetuar un mito, una mentira u otras ideas que transmitan deshonestidad, algunos escritores pueden inclinarse a usar el verbo con objetos como engaño o fraude .
"Hoy desestimaré mi demanda contra Whole Foods Market", dijo Brown. La declaración no decía explícitamente que Brown era personalmente responsable de tener perpetuado un engaño, pero decía: "La empresa no hizo nada malo".
- Alex Johnson, NBCNews.com , 16 de mayo de 2016Cómplices de sus nefastos esfuerzos fueron los bancos que ayudaron a estas empresas criminales a ocultar y legitimar sus ganancias mal obtenidas. perpetuando un fraude que desestabilizó nuestra economía local y condujo a un entorno inflacionario del que Miami tardó muchos años en recuperarse.
- Bernie Navarro, El Sun Sentinel del sur de Florida , 8 de marzo de 2019"Si se supone que todo esto es una gran broma perpetuado sobre los residentes, espero que probablemente violaron la ley para lograrlo ", dijo [Barbara] Petersen, presidenta de la Fundación de la Primera Enmienda." Odio ser una Debbie Downer, pero en serio, no creo que pensaranesto a través. "
- Mike Schneider y Josh Replogle, Prensa asociada , 26 de agosto de 2018
como muestran estos ejemplos, la línea entre perpetrar y perpetuar puede ser difícil de discernir. Podría ser prudente usarlo perpetuar para aquellos actos engañosos que ya están en curso y que se mantienen vivos a través de una acción de complicidad, como sugiere la cita de Navarro arriba los bancos ayudaron a otros a cometer el fraude. En aquellos casos en los que el acto engañoso se origina con el agente,podría tener más sentido usarlo perpetrar .
