'Personal' vs 'Personal': una cuestión para usted y todos los demás
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Aunque parecen similares, las palabras personal y personal se pronuncian de manera diferente y funcionan como diferentes partes del habla. El primero se usa principalmente como un adjetivo con muchos significados, incluido "de, relacionado con o que afecta a una persona en particular" como en "bueno para uno" personal crecimiento ” o“ llevado a cabo directamente entre individuos ”como en“ a personal entrevista ”.
personal tiene una aplicación más limitada. A menudo se encuentra en contextos comerciales, el sustantivo se refiere a las personas empleadas por una organización o el departamento a cargo de las preocupaciones que involucran a los empleados y asuntos relacionados.
La mayor confusión surge en situaciones en las que el lector podría interpretarlas como correctas, como "asunto personal" frente a "asunto personal" y "expediente personal" frente a "expediente personal".
Ambos derivan del latín tardío personalis aunque personal hice un recorrido por el inglés medio y el anglo-francés, mientras personal se remonta al francés moderno, alemán y latín medieval. En francés, personal era un adjetivo usado frecuentemente en contraste con material , el equipo utilizado como por una unidad militar. Algunos comentaristas del uso del inglés observaron un aumento en el uso de personal como un reemplazo neutral de género de mediados del siglo XX para la frase hombres y material , que apareció en algunos escritos de tiempos de guerra.
A pesar de sus distinciones, no es raro encontrarlo personal y personal en la misma oración:
El secretario de Defensa James Mattis está considerando activamente prohibir a militares y civiles estadounidenses personal de traer su personal teléfonos celulares en el Pentágono, el edificio de oficinas más grande del mundo, según tres funcionarios de defensa de EE. UU. Familiarizados con una revisión en curso del tema.
- Ryan Browne, CNN.com, 31 de enero de 2018Pruitt es el regalo que sigue dando en términos de ejemplos de cómo los altos funcionarios del gobierno, particularmente en esta administración, abusan de su poder y su posición ... y realmente tratan los recursos del gobierno, de los cuales los más valiosos son personal - como personal sirvientes. ”
- Don Fox, citado en The Washington Post , 2 de julio de 2018
Las guías de uso advierten tradicionalmente contra la confusión personal y personal , a pesar de que sus roles son bastante sencillos. Casi nunca ve referencias a una empresa que traiga "personal nuevo" o una persona que discuta su "información personal" con su abogado.
Donde puede surgir un problema no está en uso por parte del escritor sino en interpretación por parte del lector, ya que los casos en los que una palabra puede intercambiarse por la otra y ambas tienen sentido pueden crear ambigüedad. Una disputa entre dos empleados, por ejemplo, podríadescribirse como un " personal importa ", ya que se trata de una relación entre dos personas, y un" personal asunto ", en lo que respecta al personal. O un memorando podría pertenecer tanto a su" personal archivo ”guardado por usted y su“ personal archivo ”mantenido por su empleador. Ese tipo de superposición entre personal y personal tiende a ocurrir solo en circunstancias únicas, pero ahora que ha leído esto, con un poco de suerte recordará tenerlo en cuenta.
