'Precipitado' no significa "lluvioso"
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
A veces, varias palabras de un idioma que comparten una sola raíz se adoptan al inglés más o menos al mismo tiempo, es decir, cuando llueve, derraman palabras. Las derivadas del latín praeceps pronunciado \ PRYE-keps \ son un buen ejemplo.
Praeceps tiene muchos usos. Como adjetivo significa “precipitarse hacia adelante, precipitarse”, “repentino” o “empinado”. Como sustantivo: “una caída o descenso escarpado”. Como adverbio: “precipitarse”. Como verbo, la palabra relacionada praecipitare \ prye-kip-ih-TAH-ray \ significa "caer de repente" precipitado , precipitación , precipicio y precipitar son todas las palabras en inglés que se derivan de esta raíz.
'Precipitación' y 'precipitado': misma raíz, palabras diferentes.
La estrecha conexión entre de cabeza y praeceps no es casualidad: el significado literal del latín praeceps es “ de cabeza , ”como se forma del latín prae- , que significa "delante de" o "antes", el antepasado de pre en inglés y capital que significa "cabeza"
Las ideas gemelas expresadas por palabras derivadas de praeceps son "apresurados" y "empinados". La más antigua de estas palabras en inglés precipitación , originalmente significaba "prisa" y "el acto de arrojar o arrojar"; no tenía conexión con el agua que caía del cielo durante otros dos siglos o más. En el siglo XVI, su significado de "prisa" se usaba con frecuencia :
Por lo tanto, tomemos el vs de proceder mediante una deliberación madura, temiendo al menos que nos arrepintamos demasiado por el placer de nuestra precipitación tonta y apresurada.
- Thomas Paynell, El tesoro de Amadis of Fraunce , 1572
Shakespeare usado precipitación otro significado temprano, "el acto de arrojar o derribar", con referencia a una forma romana de ejecución al arrojar a alguien desde un acantilado conocido como Tarpeian Rock :
Incluso desde este instante, destierra nuestra ciudad, En peligro de precipitación De la roca Tarpeiana nunca más Para entrar por nuestras puertas de Roma
- William Shakespeare, Coriolano , Acto III, Escena 3
el verbo correspondiente precipitar pronunciado \ prih-SIP-uh-tayt \ se usa hoy en día para significar "producir de manera especialmente abrupta" "la caída de la demanda precipitó una crisis de la industria", pero su significado original "arrojar o arrojar hacia abajo, a partir deun precipicio o una altura ”se utilizó en los mismos contextos violentos que Shakespeare precipitación :
A él desde esa altura el cielo lo precipitará con una muerte violenta e ignominiosa
- William Wordsworth, Soneto XXI
Precipitar también es un sustantivo "una sustancia separada de una solución" y un adjetivo "empinado" o "rápido", como en "a precipitar declinar ”.Generalmente se pronuncia \ prih-SIP-uh-tut \ en estos usos.Estos usos siguieron al verbo en el idioma y se distinguen de él por la pronunciación, pero retienen las ideas de "caer" compartidas con precipitación y "empinado" compartido con el otro praeceps primos.
Precipicio primero significaba "una caída repentina o precipitada", un significado ahora obsoleto en inglés. Su significado literal, "un acantilado", fue seguido rápidamente por su sentido figurado, "un punto donde comienza el peligro, los problemas o las dificultades" comoen "Él está en el precipicio de una crisis de la mediana edad ”.
precipitado significa "muy empinado" y también tiene un uso figurativo claro "una caída precipitada de los precios". precipitación y su sinónimo precipitación significa "apresuramiento indebido o brusquedad" y se utiliza con más frecuencia en contextos políticos alrededor de 1800 de lo que son hoy :
Pero el poder en cuestión tiene otro uso. No sólo sirve de escudo al Ejecutivo, sino que proporciona una seguridad adicional contra la promulgación de leyes indebidas. Establece un control saludable sobre el cuerpo legislativo, calculado para protegercomunidad contra los efectos de la facción, la precipitación o de cualquier impulso hostil al bien público, que pueda llegar a influir en la mayoría de ese organismo.
- Alexander Hamilton, El federalista No. 73 , 1788
Precipitación es, con mucho, el uso más frecuente de estas palabras en la actualidad, sin embargo, en el diccionario Webster de 1828 no hay una definición que corresponda a la palabra moderna "granizo, niebla, lluvia, aguanieve o nieve". El uso de la palabra en este contexto parecehaber venido de los científicos que estaban observando el clima a finales del siglo XVII y estaban familiarizados con la idea de precipitación en contextos químicos. Después de todo, "eliminar partículas líquidas de un humo o gas", es decir, formar un precipitar "una sustancia separada de una solución" es la definición más básica de lluvia .
Todas estas palabras basadas en praeceps ingresó al inglés durante un período de aproximadamente un siglo a partir de 1500, un reflejo tanto de los inicios de la ciencia moderna como del interés en las lenguas y la cultura clásicas durante el Renacimiento. Y aunque estas palabras se apresuraron al inglés con sentidos conectados a "haste"Y" pendiente ", el uso de precipitación para significar "lluvia" se agregó al lenguaje mucho más tarde, y no se aplica a los primos etimológicos de la palabra: aunque es tentador usarlo precipitado para significar "lluvioso", le advertimos que no se sumerja de cabeza en él.
