El significado cambiante de 'Elope'
Qué saberfugaEl significado de se está desplazando hacia "una boda de destino pequeño", mientras que solía significar "huir y casarse en secreto", y antes "que una mujer casada se fugue con un nuevo amante", e incluso antes de eso, simplementesignificaba "escapar o huir" sin el contexto romántico.
Recientemente, la forma en que la gente usa las palabras fugarse y fuga parece haber cambiado. Para aquellos que consideran el sentido más común de esta palabra, "huir en secreto con la intención de casarse generalmente sin el consentimiento de los padres", como sacrosanto como voto matrimonial, esto puede ser inquietante. Si fugarse ya no significa "huir de padres furiosos y desaprobadores en la oscuridad de la noche para casarse", sino que simplemente significa "boda pequeña", o peor "boda de destino pequeño" —entonces bien podríamos preguntarnos, "¿no es nada sagrado?"
Sí, 'fugarse' ha significado históricamente "huir en secreto con la intención de casarse generalmente sin el consentimiento de los padres". Pero también ha significado, y todavía significa, "escapar".
Nuevo significado de Elope
por ejemplo:
Eloping 101; lo que debe saber sobre esta nueva tendencia de bodas.
—Laura Rose Davis, Charminginlove.com , 21 de febrero de 2016Huyendo CON los padres
—Título de un hilo de discusión en WeddingBee.com , septiembre de 2013Por lo tanto, es posible que deba contratar un servicio de alquiler de fiestas para al menos proporcionar sillas para aquellos que quieran sentarse durante su aunque breve ceremonia de fuga. Y con más personas en su fuga, surgen más variables.
- "¿Cuántos invitados a la boda?" fuga.co
En Meaning88 no podemos decirle si algo es o no sagrado. Hacemos todo lo posible para retener el juicio sobre esa pregunta en particular. Sin embargo, si desea preguntar si fugarse se está utilizando incorrectamente en los ejemplos anteriores, podemos proporcionar cierta información.
fuga parece haberse convertido en la abreviatura de "boda en un destino pequeño", "boda que no es una locura financiera" o "boda que nos permite no invitar a todas las personas que preferiríamos no invitar". Esto ciertamente difiere de los "padres que desapruebany decisiones repentinas y cuestionables "sentido de la palabra, pero ¿es nuevo?
Origen de la fuga
Sí y no. El sentido más antiguo de fugarse era "escapar" o "huir", y se podría argumentar que esto está relacionado de alguna manera con la forma en que la gente lo usa ahora en el contexto de las bodas. Excepto que esta definición no significa "escapar" como en "escapemosde todo ", sino más bien" ¡tomemos las llaves del ordenanza y hagamos un descanso! "La etimología de fugarse coincide con este sentido, ya que la palabra proviene del anglo-francés aloper que significa "secuestrar, huir".
Este sentido temprano de fugarse todavía tiene una moneda considerable, aunque no en la industria de la planificación de bodas. fuga y fuga a menudo se encuentran en entornos como instituciones psiquiátricas donde los trabajadores preferirían mucho que los habitantes no se fueran.
Si un paciente se fuga sin decirle a nadie, documente las conversaciones sobre los riesgos que ocurrieron antes de que el paciente saliera del servicio de urgencias.
- Carta legal ED , enero de 2012Los proveedores implementan innumerables intervenciones para mitigar el riesgo de fuga, que van desde pintar murales en las puertas de salida hasta construir senderos interminables para caminar y comprar pulseras para que los residentes las usen que cierren las puertas cercanas y suenen las alarmas.
—Carl Bloomfield y Bette McNee, vida a largo plazo , noviembre / diciembre de 2015
El sentido de "huir para casarse" fugarse tiene otro predecesor, al menos en cierto modo. La palabra ha significado "huir con un interés romántico" desde principios del siglo XVII, pero al principio se aplicó específicamente a una mujer que dejó a su marido para huircon su amante :
La ley no obliga al marido a mantener a una adúltera que se ha fugado de él y cuya situación se ha hecho pública.
—Sir William Blackstone, Comentarios sobre las leyes de Inglaterra , Vol. 1, 1860
Entonces, antes de que te preocupes demasiado por los niños en estos días use la palabra me gusta demasiado y ni siquiera puedo encontrar la manera correcta de escapar románticamente, relájate. Respira hondo. Es cierto, el significado de fugarse puede ser tan voluble como el capricho de un amante inconstante, pero así es como debería ser. Es parte del tapiz siempre cambiante de nuestra respiración y lenguaje vivo. ¿Puedes aceptar eso?
lo hacemos.
