en 'Recuperar' y 'Recuperar'
Qué saberA pesar de sonar similar, recuperar no es una versión abreviada de recuperarse y tiene diferentes orígenes. recuperar es del francés y se refiere a recuperar una pérdida a menudo dinero o recibir un reembolso. Recuperar generalmente se refiere a curar o recuperarse. Estas palabras a veces las cambian los angloparlantes, pero otros lo consideran un error.
Estarás listo y listo en poco tiempo.
Los verbos recuperarse y recuperar suenan muy parecidos y por eso ocasionalmente se confunden. Es posible que algunas personas piensen recuperar es una forma abreviada de recuperarse . Pero de hecho, las palabras tienen diferentes orígenes. Además, ambos verbos se refieren a un acto de recuperación, pero de diferentes maneras.
'Recuperar' vs 'Recuperar'
hasta recuperarse significa sanar o recuperarse después de una enfermedad o lesión. Si bien este es el significado más común de la palabra, también puede significar recuperar algo que se ha perdido o traer algo como una vieja costumbredivisa.
En 1903 Tarkington contrajo escarlatina, y un médico le recomendó que fuera de su Indiana natal a Kennebunkport, Maine, a recuperarse . Le cambió la vida. Con el tiempo, pasó los meses más cálidos allí todos los años.
- Joseph Owen, The Portland Press Herald , 19 de mayo de 2020mientras que el Sr. Johnson recuperado de su propio ataque con el virus, el Sr. Raab y otros ministros se han enfrentado a preguntas difíciles sobre por qué Gran Bretaña no ha asegurado suficientes máscaras o guantes para médicos y enfermeras ...
- Mark Landler y Stephen Castle, The New York Times , 19 de mayo de 2020
hasta recuperar significa compensar una pérdida de algo como dinero obteniendo algo igual a cambio. También significa reembolsar o compensar a alguien por algo que se le debe.
Pero aunque el vuelo había demostrado su punto y les había ganado a los pilotos un mínimo de renombre en el camino, había tensado gravemente sus finanzas. Los nuevos héroes lo intentaron recuperar algunas de sus pérdidas al exhibir sus famosos aviones en exhibiciones aéreas.
- Dan B. McCarthy, Aire y espacio , junio / julio de 1990Los $ 400 millones y pico que los productores gastaron para hacer esa película pueden haber parecido absurdos, y no podrían haberlo hecho recuperado su dinero y mucho menos lo hizo siete veces más, como lo hicieron, de docenas, cientos, incluso miles de espectadores que pagaron grandes cantidades de dinero. Pero con muchos millones que se han gastado más de $ 12 o $ 15 cada uno, ha ganado $ 2.8mil millones, y las finanzas funcionaron.
- Doug Lederman, Inside Higher Ed , 21 de agosto de 2019
Aparte de sus prefijos, recuperar no está relacionado con recuperarse ; deriva del francés recuperador “para recortar”. Couper en francés significa "cortar". Por otro lado, recuperarse deriva del participio pasado latino recuperare , del latín capa “tomar”.
Interpretación errónea de 'recuperar'
Pero porque algunas personas interpretan recuperar como forma recortada de recuperarse junto con el hecho de que ambos verbos sugieren alguna idea de recuperación, ya sea por lesión o pérdida, ocasionalmente se ve recuperar usado con el significado normalmente reservado para recuperarse .
La ganadora del Premio de la Academia se rompió el tobillo mientras salía a correr, según su esposo Keith Urban.… Urban afirmó que Kidman, de 52 años, en realidad ha sido “delegada [ sic ] to [a] boot ”durante varias semanas mientras recuperando .
- The Union Journal , 20 de mayo de 2020
a la inversa, uno también se encuentra ocasionalmente recuperarse usado con el sentido de "ganancia hacia atrás" normalmente destinado recuperar :
Si una persona se encuentra en una situación en la que presenta una declaración de impuestos conjunta con su cónyuge, y su cónyuge es el que está atrasado en los pagos de manutención de los hijos, esa persona debe presentar un formulario de cónyuge lesionado ante el IRS.… Ese formulariopuede ayudar a un individuo recuperarse su parte del pago retenido, en lugar de que todo el pago de estímulo se destine a las cuotas atrasadas de manutención de los hijos.
- Diario del condado de Richmond , 18 de abril de 2020
Aunque muchos diccionarios incluyen una definición de sentido recuperar como "recuperarse" y recuperarse como "recuperar propiedad o activos", algunos comentaristas de uso aún consideran este cambio de significado como un error.
