¿'Dice su pieza' o 'Diga su paz'?

No enterremos el lede o es plomo ? aquí. Para di tu pieza es expresar su opinión o punto de vista sobre algo.

No nos haga pedazos.

Si Kaepernick debería tener un trabajo es complejo: mientras estuvo con los 49ers de San Francisco la temporada pasada, se convirtió en el pararrayos de la controversia después de arrodillarse mientras sonaba el himno nacional. Pero parece que a menudo respondemos a tales situaciones con hipocresía.piensan que los atletas o animadores tienen derecho a diga su pieza a menudo depende de cómo nos sintamos acerca de lo que dicen.
- Llenadora de carril, Newsday , 6 de septiembre de 2017

tener dijo su pieza sobre Corea del Norte el martes, Trump pareció durante un par de días haber avanzado. El miércoles y jueves, antes de renovar sus voleas retóricas a Kim, Trump tenía un nuevo objetivo en la mira, el líder de su partido en el Senado, Mitch McConnell.
- David Lauter, Los Angeles Times , 10 de agosto de 2017

Este sentido de pieza se define en el diccionario como "opinión" o "punto de vista". Muchos otros sentidos de la palabra sugieren una parte que, cuando se une a otras del mismo tipo, forma un todo: a pieza de pastel; un rompecabezas pieza .

Si piensa en un discurso o conversación como algo en lo que muchas personas contribuyen, entonces cada una de esas personas tiene una parte.

pieza vs paz

Sin embargo, esto no impide que algunos angloparlantes, así como los editores profesionales, interpreten pieza como su homófono paz :

Fue uno de los discursos de aceptación más esperados en la historia de la lucha libre, pero Warrior, famoso por su pintura facial y su energía interminable durante su entrada al ring, no dijo nada loco ni señaló directamente a sus detractores. En cambio, él dijo su paz en el DVD negativo que la WWE hizo sobre él en 2005 - "Me rompió el corazón ... El DVD estaba mal. Fue hiriente". - y su mala reputación - "Yo era un buen tipo.Soy un buen chico ".
- Gene Guillot, The New Orleans Times-Picayune , 6 de abril de 2014

Ocasionalmente, un editor notará la sustitución de paz para pieza y anótelo con un [sic] en el texto en ejecución :

Ella [Elizabeth Poe] también se ha dedicado a defenderse en sus comentarios de Facebook, donde, como en muchos foros en línea, la conversación se ha vuelto en gran medida hostil. "Por favor, esto no se utilizará como una plataforma para discutir sucreencias v. mis creencias. I dijo mi paz [sic] ", escribió." Lamento que no esté de acuerdo con mi política. Ciertamente estoy dispuesta a vivir con mi decisión ".
- Eric Levenson, CNN.com , 26 de enero de 2017

El uso de paz en lugar de pieza en este idioma es algo común que aparece incluso en texto editado profesionalmente. Es probable que la causa sea el resultado de la interpretación. Si ha dicho todo lo que tiene que decir sobre un tema y ha terminado de hablar, después de todo,presumiblemente permanecer en silencio sobre el tema después. Como lo demuestra el ejemplo de David Lauter anterior, la frase viene con una sugerencia de finalidad. Uno podría entonces interpretar el acto de no decir más como "decir las paces".

Mantenga la paz de uno

También existe la posibilidad de la fusión de diga una pieza con otro modismo establecido, callar , como podría escuchar a un oficiante decir en una boda. El oficiante podría ofrecer una oportunidad para que cualquiera de los presentes exprese su objeción a las nupcias: "Si alguien aquí cree que esta pareja no debería casarse, déjela hablar ahora o para siemprecallen. " Calla aquí significa "guardar silencio", porque el tiempo para expresar la objeción al matrimonio habrá pasado. Pero es una frase distinta de diga una pieza , con el enfoque en el silencio en lugar de lo que se dice.

Y eso es todo lo que tenemos que decir al respecto.

Compartir