La historia infernal de 'Tortuga'
Lamentamos decírtelo, pero la palabra tortuga tiene sus orígenes en, bueno, el infierno.
Cowabunga, amigo
Antes de saltar a la etimología, veamos la palabra tortuga en su uso moderno. Se refiere a cualquier miembro de las aproximadamente 300 especies de reptiles famosos por sus caparazones duros, en los que pueden retirarse y de los que no pueden salir sin importar lo que las caricaturas nos hayan hecho creer. Tortugas Son una especie de tortuga. Son específicamente las que pasan la mayor parte de su tiempo en tierra. Una es particularmente famosa por vencer a una liebre en una carrera. Las tortugas terrestres también son una especie de tortuga. tortuga marina utilizado para referirse en términos generales a "cualquiera de las diversas tortugas acuáticas", pero ahora se refiere con mayor frecuencia a tortuga de espalda de diamante de las marismas del este y las aguas costeras de América del Norte.
Pero sí, como dijimos arriba, la palabra tortuga tiene sus orígenes en el infierno. Y esto a pesar del hecho de que las tortugas parecen bastante dulcemente tímidas y solitarias y suelen aparecer en pijamas para el conjunto preverbal. El hecho es que, aunque tienen una reputación en gran parte impecable en el mundo actual, Los marineros del siglo XVII vieron las cosas de manera diferente.
Los marineros de habla inglesa que nos dieron nuestra palabra tortuga es posible que, de hecho, ignoraran en gran medida las implicaciones, pero aparentemente modelaron tortu , que se convirtió en tortuga , en la palabra francesa tortue , que a su vez era de latín tardío tartarucha . Tartarucha era la abreviatura de la frase bestia tartarucha o una colocación similar, que significa "bestia infernal" o "bestia de las regiones inferiores".
Resulta que en la literatura y el arte cristianos primitivos la tortuga era un símbolo de herejía y maldad. ¿Por qué? Debido a su baja altura y su tendencia a revolcarse en el barro y la suciedad. Vemos evidencia de esta caracterización de las tortugas enun mosaico de finales del siglo III d.C. en Aquileia, norte de Italia. El mosaico representa una tortuga, parcialmente encerrada en su caparazón, confrontada agresivamente por un gallo, símbolo de bondad. El gallo y la tortuga eran antiguos emblemas de luz y oscuridad, tomadosdel culto precristiano de Mitra , popular en los últimos días del imperio romano. La pobre tortuga: esta caracterización demoníaca del animal fue lo suficientemente omnipresente como para afectar el habla cotidiana y los descendientes romances de tartarucha eliminó en gran medida a los descendientes de la palabra latina clásica para "tortuga" testudo . Ese nombre latino clásico vive en un hábitat apropiado, el de la clasificación científica: las tortugas son del orden Testudines , que desciende de esa palabra.
¿La buena noticia en todo esto? El origen de la palabra tortuga no hace a las criaturas en sí mismas malvadas o menos fascinantes, ni creemos que las haga inapropiadas para adornar los pijamas de los niños. "Infernal Turtle" también suena como un nombre de banda bastante bueno.
