La ruta extraña de 'Cadet' a 'Cad'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
El idioma inglés contiene algunos orígenes de palabras que nos miran a la cara, pero trazan un camino que parece tan improbable que nunca hacemos la conexión por nuestra cuenta. Por ejemplo, la forma en que una palabra para el hijo menor de un francésnoble terminó como cad “un hombre que actúa con desprecio deliberado por los sentimientos o derechos de otra persona”… .um, bueno, es posible que algunas personas no lo encuentren como un giro de los acontecimientos tan sorprendente. Pero incluso si usted tiene una mala opinión de los hijos menoresen la nobleza francesa esta etimología debería ser sorprendente.
Un sentido temprano de 'caddie' es "uno que espera trabajos ocasionales", que se cree que dio lugar a 'caddie'.
Un dialecto en Francia del siglo XV usó la palabra capdet "jefe" o "capitán" para referirse a los oficiales gasconos que prestaban servicio en la corte en ese momento. Como muchos de estos oficiales eran los hijos menores de familias gasconas, la palabra llegó a usarse junto con cadete , para referirse a un hijo o hermano menor. El idioma inglés tomó prestados tanto el sentido militar como el familiar en el siglo XVII.
Un cadete o un hermano más joven de una buena casa, habiendo tenido como apariencia a un señorío, por cuyo nombre ha sido conocido y honrado, no puede abandonar y dejar los mismos diez años después de su muerte.
- Michel de Montaigne traducción de John Florio, Ensayos , 1613... porque su Hija La Pratiere es su única hija y heredera, y Valfontaine pero un Cadete o Hermano menor, por lo tanto, la codicia le hace asumir esta resolución, que él no tendrá a ninguno de él como su yerno.
- John Reynolds, El triunfo de la venganza de los dioses , 1635El viejo Duque lo hizo, y al llegar al Palacio para comparecer ante el Parlamento, una turbulenta compañía de Souldiers y Cadetes lo siguió, quienes cometieron algunos actos de insolencia contra los Abogados al patearlos con sus espuelas en el Salón donde nadiedebería venir espoleado.
- James Howell, Lustra Ludovici , 1646
carrito también llegó al inglés en el siglo XVII, se encuentra principalmente en Escocia como una variante del sentido militar de cadete . Esta palabra ha disfrutado de una variedad de significados a lo largo de los siglos, incluido "uno que espera trabajos ocasionales" y "un joven". El sentido más común de carrito encontrado hoy, "uno que ayuda a un golfista especialmente llevando los palos", surgió a mediados del siglo XIX.
El caddie es un sirviente que lleva el paquete de palos requeridos por los golfistas y que, en general, también está calificado, por su habilidad en el juego y su conocimiento local, para dar instrucciones a su patrón.
- Revista de Edimburgo de la Cámara , 4 de marzo de 1848
El sentido de "persona que espera trabajos ocasionales" carrito se cree que dio lugar, a principios del siglo XIX, a cad , que se utilizó entre los estudiantes de las universidades británicas para referirse a "un habitante permanente de una ciudad a diferencia de un estudiante en una escuela local". La aparente falta de modales adecuados exhibida por estos cads ayudó a empujar la palabra hacia su sentido actual.
"Lo vi, el canalla bestial, en la habitación de Purefoy", dijo Abbott entre sollozos; "y dije 'ahí está Burke embolsándose más dinero'".
- Hemyng Bracebridge, Días escolares de Eton , 1870
Así de engañoso y furtivo es nuestro lenguaje: incluso cuando parece que el camino de "hijo menor de un miembro de un noble francés" a "persona que puede no tener mis mejores intereses en el corazón" es bastante directo, encontramos queel camino está plagado de significados adicionales y meandros etimológicos.
