We Heart Scottish English

Tenemos una confesión: aunque somos editores de diccionarios estadounidenses y somos profundamente leales a nuestro primer amor, el inglés estadounidense, estamos enamorados de él inglés escocés es decir, el inglés estándar que se usa en Escocia. Esta lista es la razón.

tawpie sustantivo : un joven tonto o torpe

"¡Quisieras! Tonto tawpie ", dijo su padre," no tenemos nada que hacer sobre cómo obtienen las bestias que venden, ya sea entre ellos y sus conciencias ".
- Walter Scott, Mortalidad antigua , 1816

Tawpie termina con el mismo sonido que tantas palabras usadas como términos de afecto— linda , cariño , bebé —pero si bien esta palabra se puede emplear con el mismo espíritu que esas, también puede ser un poco mezquina. Es de época del siglo XVIII y es de origen escandinavo.

sustantivo : nieve

Iba a tener un cansancio extraño hasta los veinte años, eso era lo que decía; pero si tú vives y yo vivo, oirás a mair de él este invierno antes del chasquido se encuentra dos días en el Dun de Singleside.
- Walter Scott, Chico modales , 1815

La palabra en inglés antiguo para el blanco frío es snā w , dando chasquido un encanto serio de la vieja escuela. Lo sentimos chasquido me viene a la mente con más naturalidad tanto cuando uno se desliza por una pendiente reluciente en un veloz trineo como cuando todavía está soportando la escoria del invierno a pesar de la promesa de primavera del calendario.

sustantivo : niño

'Las buenas noticias no se pueden decir demasiado pronto', dijo Waverley; y con infinita alegría le comunicó las felices nuevas. El anciano se quedó un momento en silenciosa devoción, luego exclamó: '¡Alabado sea Dios!niño de nuevo. '
- Walter Scott, Waverley , 1814

niño data de los primeros días del inglés, y en inglés medio tenía los formularios berna y granero . Los que provienen de la palabra en inglés antiguo oso y la palabra nórdica antigua granero .

Quizás a usted también le impresiona la suave eufonía de la palabra niño ?

adjetivo : salvaje, loco

"Allan tiene razón", dijo su hermano; "es muy extraño cómo Allan, que, entre nosotros", le dijo a Musgrave, "es un poco guau, parece a veces tener más sentido común que todos nosotros juntos".Obsérvalo ahora. "
- Walter Scott, Una leyenda de Montrose , 1819

Nadie sabe dónde guau proviene de, pero ha estado en uso durante al menos dos siglos y estamos asombrados por ello.

sustantivo : un truco o laguna jurídica que le permite a uno retirarse de un trato

Estoy seguro de que el ministro estaría ansioso por no cargar con ninguna forma posible de sospecha, o lo que llamamos en Escocia a espalda , de cualquiera que descubrió que estaba agraviado en tal asunto ...
- Sir Robert Horne, discurso en la Cámara de los Comunes británica, 3 de diciembre de 1936

Espalda trasera proviene del adjetivo atrás y la palabra escocesa spang , que significa "lanzar, golpear". Uno puede imaginarlo espalda de alguna manera podría usarse como backspang, que es suficiente meta para nosotros.