¿Qué es el 'Desierto' en 'Isla Desierta'?
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
isla desierta puede ser una frase confusa. La mayoría de las personas probablemente asume que solo puede ser un lugar caluroso y arenoso con una palmera o dos, una impresión respaldada por innumerables dibujos animados neoyorquinos y comerciales de televisión, de acuerdo con la definición de desierto jugar como “tierra árida con vegetación generalmente escasa y temperaturas cálidas”. Suponemos que desierto pulg isla desierta es el sustantivo desierto . De hecho, la definición es simplemente "una isla donde no vive gente", por lo que desierto pulg isla desierta es en realidad una forma arcaica de desierto : se refiere a una isla deshabitada, no cubierta de arena con la palmera obligatoria.
El 'desierto' en 'isla desierta' es en realidad una forma arcaica de 'desierto'. No significa que la isla esté seca; significa que la isla está deshabitada.
desierto y desierto comparte raíces etimológicas de la palabra latina desertus , que significa "abandonado" o "desierto". Estas palabras en inglés se remontan al año 1200, mientras que el verbo desertar , que significa "abandonar", no entró en inglés hasta unos 400 años después con un desvío a través del francés. Por lo tanto, aunque podríamos pensar que las cualidades esenciales de un desierto son la arena y el calor, la palabra realmente se refiere ala falta de cualquier otra cosa, especialmente de personas o tierras cultivadas. Si nos remontamos más a la historia de la palabra, vemos que desertus viene de de “no” + serere “unirse” o “unirse” - significa “no unido” o “desconectado” de la población y la civilización y corresponde a la definición del diccionario etiquetada arcaico : "un terreno salvaje, deshabitado y sin cultivar". Es obvio que la idea del sustantivo desierto se ha mezclado con el adjetivo desierto que significa "desierto" en la mente de la mayoría de los angloparlantes.
Está claro en algunos contextos modernos tempranos que desierto se usa como adjetivo para significar "deshabitado" :
El resto de las islas circundantes son desérticas, o están habitadas de forma mezquina por unos pocos pescadores, pero todas ellas están repletas de ciervos.
- Transacciones filosóficas de la Royal Society de Londres , Volumen 10, 1701
también está claro que isla desierta pronto se convirtió en una metáfora de "lugar aislado"; una obra llamada La isla desierta se realizó en Londres en la década de 1760. Este es un pasaje de su prefacio :
Tu bardo de esta noche, criado en la antigua escuela, diseña y mide todo según la regla de la crítica; 'Amigos míos, no va más lejos, es un tonto. Tan clásico, tan aburrido, Su isla desierta es su propio cráneo querido.
—Pietro Bonaventura traducido por Arthur Murphy, La isla desierta , 1762
En la introducción a esta obra, el escenario se describe en términos que dejan en claro que esta "Isla Desierta" no es de ninguna manera árida y calurosa :
La escena representa un valle en la isla desierta, rodeado de rocas, cavernas, grutas, arbustos en flor, árboles exóticos y plantas silvestres.
De hecho, el título italiano original de La isla desierta es L'Isola Dishabitata , que literalmente se traduce como "isla deshabitada". Daniel Defoe Robinson Crusoe tiene un capítulo llamado “ Naufragó en una isla desierta , "un lugar que claramente no es un desierto. Dado que había habitantes nativos en la novela de Defoe, este uso del término, así como la primera cita dada en el Oxford English Dictionary, que se refiere a" muchas islas desart habitadas dewilde men ", muestra que" deshabitado "se usó para significar" deshabitado por europeos "durante mucho tiempo.
Hay otras formas arcaicas similares de adjetivos que todavía se usan en instancias específicas en inglés: piense en rosbif en lugar de "carne asada".
La idea de una isla desierta como el lugar perfecto para llevar un tocadiscos y estar a solas con su música favorita a pesar de las preocupaciones por la electricidad comenzó en 1942, cuando la BBC comenzó su programa "Desert Island Discs" el programa es todavía funcionando hoy .Pero incluso antes, la idea de que el aislamiento proporciona una razón para elegir las favoritas se expresó en una cita de 1930 en el OED: "Creo que debería elegirla como mi ópera de la isla desierta".
El desierto jugar que significa "algo merecido", como en "Obtuvieron sus merecimientos justos", es una palabra no relacionada que proviene de la misma raíz francesa que merecer . Y postre jugar que significa "alimentos dulces que se comen después de una comida" proviene del verbo francés desservir , que significa “dejar de servir” o “limpiar la mesa”, es lo que viene después de que se quitan los platos principales.
