Las aventuras verbales de 'Pesar' y 'Peso'
Para guardar esta palabra, deberá iniciar sesión.
Durante más de 600 años cosas con las palabras pesar y peso eran prolijos y limpios. El primero era el verbo y el segundo era el sustantivo relacionado: pesas algo para obtener su peso. * Esto sigue siendo en gran parte cierto.
Pero luego a mediados del siglo XVII peso comenzó a meterse en el territorio del verbo, llevando consigo un significado específico: "oprimir con una carga".
No es que haya sido una gran carga para los lexicógrafos vemos este tipo de comportamiento todo el tiempo.
Este significado del verbo peso sigue siendo uno de sus significados dominantes, que se encuentra en frases como "agobiado por la preocupación". Posteriormente se desarrolló un significado menos lúgubre: "cargar o hacer pesado con o como con un peso", como en "una habitación con brisadonde los papeles deben tener peso para evitar que se salgan volando "o" una manta con peso que se supone que te ayudará a relajarte ".
De los significados "oprimir" y "hacer más pesado", el verbo peso pasó a desarrollar otros usos populares en los contextos más técnicos del lenguaje, no todos agradables. Una sustancia que aumenta en pesadez con la ayuda de un ingrediente inferior, por ejemplo, se dice que está ponderada.La lente de la cámara que se hace más gruesa también se pondera. En las estadísticas, los elementos de una distribución de frecuencia se ponderan cuando la frecuencia relativa o la importancia de los elementos forma parte de su valor. En las calificaciones ponderadas, los tipos particulares de tareas reciben más importancia que otros. YEn una extensión de esos significados, algo que está dispuesto, sesgado o inclinado en una dirección particular por manipulación también se dice que está ponderado, como en "un sistema ponderado a favor de los entusiastas de la gramática". Y en un comportamiento semántico que sólo puedecaracterizarse como molestamente típico en inglés peso históricamente también se ha utilizado como sinónimo de pesar . Nos complace informarle que el uso es poco común, al menos en el texto editado y publicado.
En su mayor parte, podemos mantener pesar y peso directamente usando pesar como verbo y peso como sustantivo, con un puñado de excepciones para estadísticas, calificaciones y mantas. Nuestro consejo: consuélate donde puedas.
* Excepto que, por supuesto, no es cierto que todo estuviera limpio y ordenado: como informa el Oxford English Dictionary, pesar tenía desde el principio significados adicionales, ahora obsoletos, que tenían que ver con el apoyo y el transporte y el sostenimiento; estos significados eventualmente llevaron a los significados náuticos que tienen que ver con izar el ancla de un barco que se encuentran en este diccionario.de pesar y peso sirvió, sin embargo, desde los primeros días como formas complementarias.
