10 palabras escocesas indispensables

Definición : las nalgas

Cuando uno está conversando en una cena, ocasionalmente se oye a otro invitado hacer alguna afirmación sobre el idioma inglés, como “no hay palabra que rime con violeta . ”La respuesta cortés a tal declaración es asentir con la cabeza y exclamar algo como“ ¡Qué tipo tan interesante y bien educado eres! Tus padres deben estar muy orgullosos ”. Si no eres una persona educada, en su lugar, podría señalar que no hay una, sino dos palabras en el dialecto escocés del inglés que riman con violeta : curple que puede referirse a “un lazo de cuero que pasa por debajo de la cola de un caballo y se abrocha a la silla de montar” o al trasero de un caballo u otra criatura y hirple “caminar cojeando”.

Me temo que John Durie se ha roto el curple, al menos tiene la boca cerrada.
—David Hume carta a James Carmichael, 15 de marzo de 1585, en La miscelánea de la sociedad Wodrow , 1844

Definición : tener una disposición antipática

A decir verdad, no hay escasez de palabras comunes en inglés con las que describir este tipo de personaje. Puede elegir entre esplénico , cascarrabias , hosco , irascible , o cualquiera de docenas de otros, todos los cuales tienen el mismo propósito. Entonces, ¿por qué debería aprender un nuevo sinónimo, uno que probablemente no sea entendido por la mayoría de las personas fuera del área norte de Gran Bretaña?nunca dejará de conocer a personas con disposiciones poco amistosas, por lo que nunca tendrá demasiadas palabras para describirlas.

Enfermo , que proviene del dialecto escocés del inglés medio, se formó mediante el ingenioso método de agregar un - es decir al existente mala voluntad . No debe confundirse con la palabra del idioma escocés antiguo, malvado , que significa "malévolo, que desea hacer daño o el mal a los demás".

En una ocasión en que llegué tarde y encontré el steekit de West Port, y el camarero de mala gana, hice que el sacristán de la cría de terneros de Saint Cuthbert me sirviera de alojamiento.
—Walter Scott, La fortuna de Nigel , 1822

Definición : una persona insignificante

Ablach es una palabra con una etimología algo sangrienta. El primer uso de la palabra fue en referencia a un mutilado carcasa . También se ha utilizado, según Diccionario de la lengua escocesa , para referirse a "un cuerpo no necesariamente muerto sino mutilado o reducido a una condición lamentable". Desde finales del siglo XIX, ablach se ha utilizado en Escocia para referirse a una persona insignificante, aunque también se emplea de manera lúdica para describir a un niño.

Di otro wird contra 's, ye ablach, y' te daré un blinter o 'the chafts.
- Diario de Aberdeen Aberdeen, Escocia, 26 de diciembre de 1894

Definición : riña, pelea, alboroto

Ha habido varias teorías sobre el origen de collieshangie , y nadie parece estar seguro de ninguno de ellos. Algunos han sugerido que proviene de la práctica de atar un trozo de madera a shangie a la cola de un perro a collie , mientras que otros han postulado que la palabra proviene de una palabra gaélica para alboroto . Afortunadamente, no es necesario saber exactamente de dónde proviene una palabra para disfrutar de su uso, y collieshangie es una palabra muy agradable. Se sale de la lengua y confunde a la mayoría de las personas con las que habla, ¿y qué más se le puede pedir a una palabra que haga?

O cómo funciona el collieshangie
entre los rusos y los turcos
O si el sueco, antes de detenerse,
Interpretaría a Charles the Twalt ....
—Robert Burns, Las obras poéticas de Robert Burns , 1834

Definición : bebida de despedida

Si eres un poco bibuloso clasifique y disfrute tomando un trago de despedida, entonces se sentirá aliviado al saber que hay una palabra para esto. Y si es un tipo excepcionalmente bibuloso y disfruta tomando más de un trago de despedida, se sentirá aliviado desabemos que el idioma inglés, en su gloria sinonímica, nos ha proporcionado múltiples palabras para esto. Además de bonailie está el doch-and-dorrach del gaélico escocés y gaélico irlandés deoch an doruis , que significa "bebida de la puerta", copa de gracia , uno para el camino y también copa de estribo .

Hubo, en un momento, numerosos usos de beber relacionados con las salidas. Solo necesitamos notar el bonalie Fr. bon allez , o, como a veces se le llama, a foy Fr. voie , una bebida festiva a la salida de los sirvientes o de personas en un grado aún mayor, una vez común en las Tierras Bajas de Escocia ... Por los males morales y físicos relacionados con los usos de la bebida, y los medios utilizados para repararlos,nos referimos al artículo TEMPERANZA.
- Enciclopedia de Chambers , 1870

Definición : un viejo grosero

Aunque en Meaning88 creemos firmemente en la noción de que uno debe tener respeto por los mayores, también debemos registrar con diligencia el uso del lenguaje de otros que pueden no compartir este sentimiento. Y observamos con pesar que en el uso escocés e irlandésexiste una palabra para un tipo de hombre mayor que quizás no merece respeto. Uno de esos hombres es a bodach que también puede tener el significado de "goblin" o "bugaboo" .

Cuando llegó la cosecha temprana, requirió una atención asidua, una planificación cuidadosa y una Oficina de Información eficiente sobre las idas y venidas del enemigo, los propietarios de los huertos, de lo contrario, usted y sus compañeros corrían el riesgo de ser estafados de sutributo, mientras que los Bodachs sobrealimentados del valle podrían disfrutar de su propia fruta.
—Seamus MacManus, Revista Libro Rojo , julio de 1911

Definición : chismes groseros

Siempre es agradable descubrir que hay una palabra para algo que siempre pensaste que debería haber una palabra; un grado de especificidad lingüística que te permite describir un concepto con brevedad y precisión. Nashgab es una de esas palabras, ya que describe no solo chismes, sino chismes de un nivel inferior al inactivo charla . La palabra proviene de las palabras escocesas para “ impertinencia ” nash y "boca" charla .Además de "chismes groseros" nashgab puede usarse para referirse a "un patán impertinente".

Ya me han entrenado a mi pariente de Rob, han creado sus nashgabs.
—Walter Scott, Rob Roy , 1817

Definición : desorden, agitación

Carfuffle se cree que es la versión anterior de la palabra alboroto , aunque no es la primera versión de esta palabra que indica perturbación y alboroto. La palabra fuffle “despeinarse o despeinarse” se ha utilizado en inglés escocés desde el siglo XVI. Curfuffle también existe desde el siglo XVI, y carfuffle comenzó a usarse en el siglo XIX. La variante moderna alboroto , no parece haber entrado en uso hasta el siglo XX.

Ya sabes, yo estaba en casa de la shirra el día; porque, Dios me ayude, pandille las puertas como el espíritu atribulado, y quién vino girando allí en una silla de posta, pero Monkbarns en un carfúuna cosita que hará que su honor tome una silla y después de dos días rinnin '.
—Walter Scott, El anticuario , 1816

Definición : una persona robusta y bien formada

aunque la definición que proporcionamos gurk contiene la palabra "bien construido", debemos advertir, antes de usar esta palabra como un término de cariño, que algunos pueden ver esta frase como un toque eufemístico , y que nuestra opinión sobre si "robusto" es un atributo agradable puede haber cambiado en los últimos doscientos años.

Un gawsie gurk, con 'phiz o' amarillo,
En el capullo cursi de la juventud
Nae twa no lo ha gart revolcarse,
Con juego limpio en el barro
Volverá ese día.
—John Skinner, Diversiones de las horas de ocio , 1809