¿'Con suerte' puede significar "Yo espero"?
Hace unos años, Associated Press anunció que estaban cambiando su postura sobre cierto tema del uso del inglés :
Con suerte, apreciará esta actualización de estilo, anunciada en # aces2012 . Ahora admitimos el uso moderno de, con suerte: se espera, esperamos.
- APStylebook @APStylebook 17 de abril de 2012
El pronunciamiento tuvo un efecto inmediato y desastroso. Hombres y mujeres mayores lloraron, reconsiderando amargamente sus elecciones de vida. Los niños sintieron una profunda e inexplicable sensación de dolor, una que era inconmensurable con su limitada experiencia de esperanza y pérdida. Incluso los perros se sentían enojados, aunque no podían entender por qué era así.
"Con suerte" se ha utilizado como un adverbio de oración desde al menos 1648. Con suerte, eso es lo suficientemente bueno para usted
Pero, ¿qué podría este "uso moderno" de con suerte ¿ser? ¿Fue quizás, como es el caso de literalmente , ¿uno en el que la palabra tomó un significado casi opuesto al comúnmente aceptado? ¿Tenía algo que ver con los millennials? ¿Fue uno en el que la palabra perdió todo significado? No del todo. Fue el sentidode con suerte que definimos como "se espera: yo espero: esperamos"
Oh. Ese. Como en "Con suerte, la gente dejará de degradar el idioma inglés y todos podemos volver a escribir como lo hizo Chaucer".
El problema que algunas personas tienen con la oración anterior es que con suerte debería limitarse legítimamente a significar "con esperanza", y escribir que "con esperanza la gente dejará de degradar el idioma inglés" no tiene mucho sentido. Sin embargo, esta no es la única manera en que con suerte funciones, no importa cuánto desearía la gente que fuera de otra manera.
con suerte se puede utilizar como adverbio de oración también conocido ocasionalmente como disyunción adverbial .UN adverbio de oración modifica el significado de una declaración completa a diferencia de adverbio de manera , que modifica una sola palabra o frase.
“¡En la iglesia!”, Gritó ella; “¡seguro que no nos crees tan bárbaramente pasados de moda como para ir a la iglesia!”
- "Queja de Crabtree", El espíritu de las revistas públicas , 1803
en la cita sobre el adverbio seguramente no pretende indicar que una persona piensa en algo "de una manera segura"; califica toda la declaración y tiene el significado de "seguramente" otra palabra que se usa a menudo como adverbio de oración. Tenemos ungran cantidad de adverbios que realizan esta función afortunadamente , idealmente , afortunadamente , etc., pero pocos, si alguno de ellos ha despertado el grado de ira que con suerte tiene. ¿Por qué es esto?
Una posibilidad es que este uso sea visto como moderno, y hay una curiosa y aparentemente implacable sentir que mucha gente tiene que el cambio lingüístico es evidencia de cierto declive moral e intelectual. Pero el uso de con suerte de esta manera no es moderno, a menos que adopte una definición de moderno que significa "ocurriendo en cualquier momento después de Shakespeare". El primer "uso moderno" de con suerte de lo que tenemos conocimiento proviene de mediados del siglo XVII.
Este Discurso se ha aprobado plenamente al Juicio de todos los que lo han visto hasta ahora, y es de esperar que hubiera tenido algún efecto sobre aquellos que manejan los Asuntos de este Estado, si el Peligro de esta última Conmoción no hubierasu fuerza y atención, para salvarnos de un naufragio repentino.
—Samuel Hartlib, Un descubrimiento adicional de la dirección de alojamiento de la Oficina de Publick , 1648
Cabe señalar que el uso de con suerte como adverbio de oración no se generalizó hasta hace relativamente poco tiempo aunque hay casos ocasionales de él durante los siglos XVIII y XIX. El uso de con suerte como un adverbio de oración aumentó a mediados del siglo XX, lo que llevó a varios guardianes del idioma a emitir reglas, advertencias y advertencias de que era algo que debía evitarse
Ninguno de estos parece haber tenido mucho efecto, como el uso del adverbio de la oración con suerte ha seguido creciendo. Algunas guías de uso han llegado a aceptar el sentido novedoso, mientras que otras todavía sienten que es incorrecto. El nuestro Diccionario de uso del inglés ofrece el siguiente consejo: "Puede usarlo si lo necesita, o evitarlo si no le gusta".
