favor de curry

Historia y etimología de favor de curry

Nota : el modismo favor de curry es una alteración por etimología popular de curry favell, inglés medio core favele, currey favel "usar halagos poco sinceros para obtener una ventaja personal", literalmente, "curry al caballo en barbecho", una traducción del francés medio estriller / antorchador Fauvel "usar trucos, engañar", literalmente, "curry / limpiar Fauvel" "el barbecho", como nombre para un caballo. Francés antiguo y medio falve, fauve "marrón-amarillo, marrón claro del pelaje de un animal" y sus derivados tienen el significado adicional "falso, hipócrita", probablemente en parte debido a la similitud en el sonido con falso "falso"; por lo tanto la fauve asnele ca. 1170 "hipocresía, falsedad" literalmente, "el asno en barbecho", fauvoier siglo XIII "engañar", occitano antiguo falveta "arte de seducir" Fauvel y Fauvain ya que los nombres de los caballos son el foco de varios modismos, como estriller Fauvel "curry Fauvel", que denota un comportamiento engañoso. En el poema satírico francés, Roman de Fauvel, compuesto hacia 1310-16, un caballo o burro llamado Fauvel se convierte en rey por la gracia de Fortuna "Lady Fortune" y, habiendo tomado posesión del establo del palacio, la nobleza hipócrita y el clero del reino la preparan y limpian.