distraer

¿Sabías que?

Distrait es una palabra algo literaria con una historia inusual. Tomado del anglo-francés, se usó en el siglo XV en un sentido muy cercano al de "angustiado", que significa "profundamente agitado o atribulado". Ambas palabrasson en última instancia del adjetivo latino distraer. Más tarde, durante el siglo XVIII, "distraer" parece haber sido tomado nuevamente del francés en un sentido más suave, más cercano a "preocupado" o "distraído".Otra peculiaridad de la palabra es que tiende a ser tratada en inglés como si fuera todavía una palabra francesa: tiene una variante femenina, "distraite", como un adjetivo francés, y se pronuncia como si fuera francés.Todavía puede sugerir agitación, pero no tan fuertemente como "angustiado";más a menudo significa simplemente "mentalmente remoto".