pukka

¿Sabías que?

Pukka tiende a evocar el apogeo del imperialismo británico de los siglos XVIII y XIX en la India y, de hecho, se utilizó por primera vez en forma impresa en inglés en 1776, en las transcripciones del juicio de Maha Rajah Nundocomar, acusado de falsificación yprobado, en 1775, por un tribunal británico en Bengala. La palabra está tomada del hindi y urdu "pakkā", que significa "sólido". Los angloparlantes que lo tomaron prestado aplicaron el sentido "sólido y confiable" de "sólido" y asíla palabra pasó a significar "genuino". A medida que el Raj británico disminuyó, "pukka" se agregó ocasionalmente a "sahib" una palabra angloindia para un europeo de algún estatus social u oficial. Esa expresión a veces se usa como un cumplidopara un caballero elegante y refinado, pero también puede implicar que alguien es autoritario y pretencioso. En estos días, "pukka" también se usa como una palabra del argot británico que significa "excelente" o "genial".