'momentáneamente' una vez significaba 'momentáneamente'
Siempre que la palabra momentáneamente lo comentan los amantes del lenguaje, el tema es la definición y el uso de la palabra. Hay quienes dicen eso porque momentáneamente primero se usó para significar "por un momento" como en "Hicimos una pausa momentánea para mirar la pintura", no puede significar también "en un momento" como en "Aterrizaremos momentáneamente". Por supuesto, eso no es cierto —Muchas palabras tienen diferentes significados y el contexto deja muy claro cuál es la intención. Sin embargo, hay muchas personas que simplemente preferirían que tuviéramos diferentes palabras para cada una.
Resulta que lo hicimos. O, mejor dicho, podríamos haberlo hecho.
El lenguaje, como el tiempo, es fugaz.
Los diccionarios rara vez se aventuran en el territorio de la historia lingüística alternativa, pero imagínense por un momento si tuviéramos una palabra que claramente signifique "por un momento", dejando espacio para momentáneamente para usar en el sentido a veces menospreciado "en un momento" sin confusión. De esa manera, el resto de nosotros nunca más tendríamos que preocuparnos por esta distinción o escuchar a otros que se preocupan por esta distinción nunca más. Considere estoentrada del diccionario de Noah Webster de 1828 :
MENSUALMENTE, adverbio Por un momento.
- En un momento; en todo momento. Esperamos momentáneamente la llegada del correo.
momentáneamente es una palabra más antigua que momentáneamente , y tenía mucho potencial. Podría haber sido un contendiente para un lugar permanente en el léxico inglés, y de hecho se usó durante un tiempo. El único problema es que no se usó de manera consistente con un significado consistente.Somos fanáticos de ese tipo de cosas.
Inicialmente significaba "en o durante cada momento", al igual que por hora significa "en o durante cada hora" :
Si los verdaderos discípulos de Cristo tienen corderos y cabritos, etc., entonces sea presionado a la justa corrección de los modales depravados de nosotros los cristianos modernos, cuyas vidas son, en resumen, cotidianas, horarios. momentáneamente rompiendo ese gran precepto universal del amor y la caridad.
- John Jackson, El verdadero temperamento euangelical en el que la divinidad y la historia eclesiástica se entrelazan , 1641Y aquí, largo, en medio del momentáneamente confusión creciente, persistí en mi persecución del extraño.
- Edgar Allen Poe, El hombre de la multitud , 1845momentáneamente conservó este significado en finanzas; se usó para significar "en todo momento" o "continuamente":
Mostrar la cantidad a la que aumentará £ 1 al interés compuesto, según se pague anualmente, semestralmente, trimestralmente o momentáneamente .
- Arthur Scratchley, Inversión industrial y emigración , 1867
Luego llegó a significar, de manera prometedora, lo mismo que momentáneamente inicialmente significaba: "fugazmente" o "por un momento". Aquí lo usa de esta manera Samuel Taylor Coleridge en Kubla Khan , escrito en 1797:
Una fuente poderosa momentáneamente fue forzado;
en medio de cuya rápida ráfaga medio interrumpida
Fragmentos enormes saltaron como granizo que rebota
O grano chaffy debajo del mayal de la trilladora :
Y en medio de estas rocas danzantes a la vez y para siempre
se lanzó hacia arriba momentáneamente el río sagrado.
Una carta de William Wordsworth a Coleridge de dos años después mostró que usó la palabra con el mismo significado :
... el arroyo salió disparado de entre las filas de carámbanos en ataques irregulares de fuerza y con una masa de agua que momentáneamente variado.
Con un buen uso literario en su haber, permaneció por momentáneamente establecerse en el idioma. Desafortunadamente para momentáneamente y para todos nosotros, el sentido de la palabra se desvió aún más. En El Ostler desde 1855, Wilkie Collins usado momentáneamente para significar "inmediatamente" o "instantáneamente" :
no pudo momentáneamente nombre qué fue lo más curioso que había visto.
Mark Twain lo usó en El príncipe y el mendigo de 1881, también con el significado de "inmediatamente", y lo contrasta con actualmente , que a menudo se usa para significar exactamente lo mismo, pero aquí se usa para significar "en poco tiempo" :
Estos sonidos son momentáneamente repetido — se acercan más y más — y ahora, casi en nuestros rostros, la nota marcial resuena y el grito resuena, “¡Camino para el Rey!”
Después de esto, momentáneamente se hundió considerablemente y casi se ha caído del uso, aparentemente perdiendo su lugar ante el se usa con mucha más frecuencia momentáneamente . Una variante de ortografía, momentáneamente , probablemente no ayudó en nada; se registró en el diccionario de Samuel Johnson en 1755 y en el de Webster en 1828, y apareció por última vez con la etiqueta obsoleto , en nuestro íntegro edición de 1934 antes de ser eliminada silenciosamente en 1961. Muchas palabras dejan de usarse en inglés, pero es una lástima que esta solo se mostró prometedora momentáneamente.
