Muchos bailes están diseñados para dos parejas, entonces, ¿por qué se destaca el tango en esta frase?
Se puede señalar la canción de 1952 "Takes Two to Tango", compuesta por Al Hoffman y Dick Manning e interpretada por Pearl Bailey y Louis Armstrong, entre otros, con letras que enfatizan que, en contraste con pescar o cavaruna zanja, se necesitan dos personas para "hacer la danza del amor".
La aliteración de tango con toma y dos le da a la frase un poco de poder retórico inteligente cuando se habla de un toma y daca entre dos fuerzas iguales. El artificio y la postura de los participantes en un tango han llevado la palabra tango para usar en sentido figurado para referirse a una interacción marcada por una falta de sencillez :
Su tango con la autopista de peaje de Illinois sucedió debido a un error en la matrícula. Su cuenta de pago por matrícula tenía los números correctos, pero el estado equivocado: Illinois en lugar de Kansas. Su esposa presentó una apelación, pensando que el perdón por el error seríaEn cambio, Buffano dijo: "Dijeron: 'Bueno, no podemos corregir nada, pero puedes ir al Tribunal de Circuito y pelear si quieres'".
- Victoria de Lauren, CBS Chicago , 25 de enero de 2021