sumador

Cómo sumador perdió su primera letra

Palabras formadas por lo que los lingüistas llaman "división falsa", "división errónea" o " metanálisis ”tienen ortografía que registra un error que se cometió en algún momento de su historial, cuando la ortografía o el sonido de la palabra se dividió en el lugar equivocado.

Son frecuentes las divisiones erróneas de palabras que comienzan con la letra n porque, en el habla, es difícil distinguir entre el sonido del artículo indefinido “a” seguido de una palabra que comienza con una n como en "un nombre" y el sonido del artículo indefinido "an" seguido de una palabra que comienza con una vocal como en "un objetivo". Esto hace que la posición del n se confunde muy fácilmente.

Un ejemplo es el nombre de la serpiente venenosa conocida como sumador . La palabra en inglés antiguo para esta víbora era nǣdre, que se convirtió en nadder en inglés medio. Con el tiempo, un nadder se convirtió en un sumador . A mediados de la década de 1400, la palabra se escribía con y sin la n, pero desde aproximadamente 1500, la n ha prevalecido la ortografía -less.