declaración jurada

Promesas, promesas: la historia de Declaración jurada , alianza y Prometido

Declaración jurada se refiere a una promesa escrita y sus raíces latinas la conectan con otro tipo de promesa en inglés. Viene de una forma de tiempo pasado del verbo latino affidare , que significa "prometer"; en latín, declaración jurada se traduce como "él o ella ha hecho una promesa".

jurado también es la raíz de prometido , un sustantivo arcaico en inglés que significa "confianza, fe, confianza", "contrato o promesa matrimonial", o un significado que ha dejado de usarse por completo, "relación cercana o íntima". Más familiar para los angloparlantes modernos es el verbo prometido , que significa "prometer en matrimonio" o "desposar". Suele aparecer como un adjetivo participial que suena elegante:

Me gusta darles a mis amigos prometidos una copia del libro de Rebecca Mead "Un día perfecto", que expone la ridícula industria de las bodas.
—Mollie Hemingway, The Federalist, 7 de octubre de 2014

alianza pasó del francés al inglés en el siglo XIV y, casi 500 años después, las palabras francesas relacionadas prometido y prometida se agregaron al inglés. Etimológicamente hablando, a prometido o prometida es un "prometido"

¿Sabías que?

en latín, declaración jurada significa "él ella ha hecho un juramento", y una declaración jurada es siempre un documento escrito bajo juramento. Si contiene una mentira, la persona que la hace puede ser procesada. Las declaraciones juradas se utilizan a menudo en los tribunales cuando no es posiblepara que alguien comparezca en persona. Los oficiales de policía generalmente deben presentar una declaración jurada ante un juez para obtener una orden de registro. Declaraciones juradas a diferencia de las declaraciones firmadas similares deposiciones generalmente se realizan sin que un abogado de la oposición esté presente y pueda hacer preguntas.