anole

Historia y etimología de anole

tomado del francés anolis, tomado de Dominica Island Carib anáoli

Nota : La palabra aparentemente aparece primero únicamente en el formulario anolis en el anónimo Histoire naturelle et morale des Iles Antilles de l'Amerique Rotterdam, 1658, atribuido a un clérigo hugonote llamado Charles de Rochefort 1605-83. En el texto p. 130-31 la palabra solo se usa en plural, por lo que el singular es ambiguo, perouna ilustración de un solo lagarto en la p. 135 tiene el título Anolis. el formulario anolis, nuevamente solo en plural pero sin la ilustración, se reproduce en una traducción al inglés por John Davies de Histoire naturelle et morale, titulado La historia de las islas Caribby Londres, 1666, p. 75 "Los Anolis son muy comunes en todas las Plantaciones: tienen aproximadamente el tamaño y la longitud de los Lagartos que se ven en Francia ...". Aunque ocurre con poca frecuencia, el singular es anolis en lenguas vernáculas europeas y en latín en general hasta 1750, cuando anoli aparece en el Manuel lexique, ou Dictionnaire portatif des mots françois atribuido al Abbé Prévost. La forma inglesa anole no parece estar atestiguado antes del siglo XIX. Island Carib anáoli "ce lezart icy est gros comme un gros baston & long d'une coudée" - "este lagarto es grueso como un palo grueso y un codo de largo" es de Raymond Breton de 1665 Dictionnaire caraïbe-français, un léxico del arawak antillano menor.