jalá

Jalá viene del yiddish

Cuando los angloparlantes pidieron prestado por primera vez jalá del yiddish, no pudieron conformarse con una sola ortografía, por lo que la palabra apareció en varias formas; jalá , challa , hallah , y las formas plurales challoth , challot , halloth y hallot todos fueron lo suficientemente comunes como para merecer su inclusión en Tercer nuevo diccionario internacional de Webster, íntegro cuando fue lanzado en 1961. Hoy, jalá y el plural en inglés jalás son las variantes que suelen encontrar los angloparlantes. La inicial ch de jalá se pronuncia frecuentemente como a velar fricativa , como el ch en alemán Buch o el inglés escocés lago .