cumshaw

¿Sabías que?

Probablemente fue el personal de la Armada británica quien recogió por primera vez cumshaw en los puertos chinos, durante la Primera Guerra del Opio de 1839. Cumshaw proviene de una palabra que significa "agradecimiento" en el dialecto de Xiamen, un puerto en el sureste de China. Aparentemente, los marineros lo escucharon de los mendigos que rondaban los puertos y lo confundieron con la palabra con una limosna. Desde entonces, Los marineros estadounidenses han dado cumshaw su propia aplicación única, para algo obtenido a través de medios no oficiales ya sea de manera tortuosa o simplemente ingeniosa. Fuera de los círculos navales, significados de cumshaw desde una propina o un obsequio inofensivo hasta doblar un poco las reglas hasta un soborno absoluto.