delincuente

Historia y etimología de delincuente

Sustantivo

antes, "persona que incumple un deber, delincuente", tomado del francés medio delincuente, sustantivo derivado del participio presente de delincuente "cometer un delito", tomado del latín dēlinquere "faltar, no cumplir con un estándar aprobado, portarse mal, cometer una ofensa" - más en delincuente entrada 2

Adjetivo

tomado del latín dēlinquent-, dēlinquens, participio presente de dēlinquere "faltar, no cumplir con un estándar aprobado, portarse mal, cometer una infracción", de dē- des + linquō, linquere perfecto līquī "alejarse, dejar, dejar atrás, abandonar, desistir", volver al indoeuropeo * li-nk ^w - / * li-né-k ^w - "deja atrás" de donde también sánscrito riṇákti "[él / él] deja atrás", Avestan irinaxti, irlandés antiguo léicid "[él / ella] suelta, se va", ar-léici "[él / él] suelta, libera, presta", derivado del tiempo presente de la base * lei̯k ^w - "dejar atrás, alejarse de", de donde también, con diferentes ablaut, griego leípō, leípein aoristo élipon "dejar, salir, faltar", armenio me gusta ʼ "él / ella se fue, suelte", viejo prusiano polāikt "permanecer", lituano liekù, lìkti, germánico * līhwan- "otorgar, prestar" de ahí el inglés antiguo encendido "prestar, conceder", antiguo sajón farlīhan, Alto alemán antiguo līhan, nórdico antiguo ljá, gótico leihwan "prestar"

Nota : La especialización del sentido en germánico de "dejar atrás" a "prestar" es distintiva y se ha explicado de diversas formas. Se ha llamado la atención sobre el derivado * laihna- "algo prestado", tal vez de "algo dejado como legado", con aparentes contrapartes en indoiraní ver préstamo entrada 1 , y se ha argumentado que la influencia del sustantivo ha restringido el significado del verbo ver Antoine Meillet, "Sur le suffixe indo-européen * -nes-," Mémoires de la Société Linguistique de Paris, tomo 15 [1908-09], págs. 254-56.