pecio

Flotsam y Jetsam No son solo las anguilas de Ursula

Los angloparlantes comenzaron a usar "flotsam", "jetsam" y "lagan" como términos legales en los siglos XVI y XVII. La evidencia más antigua de "flotsam" data de alrededor de 1607. Las tres palabras se usaron para establecer afirmacionesde propiedad a los tres tipos de mercancías nacidas en el mar y originadas en buques que nombraron. Flotsam era cualquier cosa que provenga de un naufragio. La palabra proviene del francés antiguo floter, que significa "flotar". Jetsam y lagan eran objetos arrojados por la borda para aligerar un barco.Lagan se distinguía del jetsam por tener una boya adjunta para que se pudieran encontrar las mercancías si se hundían.En el siglo XIX, cuando "flotsam" y "jetsam" adquirieron significados extendidos, se convirtieron en sinónimos, pero todavía se combinan con mucha frecuencia.