uña

¿Sabías que?

Hangnail está alterado por etimología popular de uña o un clavo, que originalmente no se correspondía con lo que ahora conocemos como "padrastro". En inglés antiguo angnægl significa "maíz en el pie", con el elemento nægl se refiere no a una uña, sino al clavo que clavamos con un martillo, con la cabeza de un clavo de hierro comparado con un maíz duro. En el siglo XVI, la asociación de uña con las uñas del cuerpo condujo a un nuevo sentido, "una inflamación alrededor de la uña del dedo de la mano o del pie". El primer elemento, ang- o ag -, que es similar al inglés antiguo enge, "doloroso", ya no era comprensible. Algunos oradores lo modificaron a colgar -, de modo que el sentido dominante de ambos uña y un clavo llegó a ser "piel suelta en la raíz de una uña".