préstamo

préstamo frente a prestar : Guía de uso

verbo

el verbo préstamo es una de las palabras que los colonos ingleses trajeron a América y continuaron usando después de su extinción en Gran Bretaña. Su uso pronto fue notado por los visitantes británicos y algo más tarde por los literatos de Nueva Inglaterra, que lo consideraron un poco provinciano.un comentarista popular declaró rotundamente que estaba equivocado en 1870, que basó su objeción en la etimología. Un erudito posterior demostró que el comentarista ignoraba el inglés antiguo y, por lo tanto, su objeción no era sólida, pero para entonces ya era demasiado tarde, ya que la condena se había elegidopor muchos otros comentaristas. Aunque un número sorprendente de críticos todavía expresan objeciones, préstamo es completamente estándar como verbo. Debe tener en cuenta que se usa solo literalmente; prestar es el verbo utilizado para expresiones figurativas, como "echar una mano" o "prestar encantamiento".