manqué

¿Sabías que?

La etimología de manqué es probable que moleste a los zurdos. Los angloparlantes aprendieron "manqué" directamente del francés hace más de dos siglos, y finalmente proviene del latín manco, que significa "tener una mano tullida". Pero entre las partes latina y francesa de la historia de esta palabra apareció la palabra italiana manco, que significa tanto "faltante" como "zurdo". Los zurdos pueden sentirse aún más disgustados al saber que "manqué" no es la única palabra en inglés con una historia que vincula ser zurdo con algo indeseable. Por ejemplo, la palabra incómodo proviene de "awke", una palabra del inglés medio que significa "volteado en sentido contrario" y "zurdo". Y el sustantivo "gawk" "una persona torpe y estúpida" probablemente proviene de "gawk" que significa"zurdo" en dialecto inglés.