ladrón

Los diversos usos de Robar

Robar es sinónimo de robar , pero por lo general implica un tipo particular de robo. Lo que se roba generalmente se roba sigilosamente, de manera furtiva, para que nadie se dé cuenta, en pequeñas cantidades y, a menudo, una y otra vez. Uno podría, por ejemplo, robar galletas de una cookiejar hasta que un suministro abundante se haya reducido a nada. La palabra a veces se usa para ese tipo de robo: el robo sigiloso y gradual de algo que no vale mucho de todos modos :

El dinero era lo suficientemente escaso como para que la familia de Dickey usara cubiertos robados del Western Sizzlin local….
- L. Jon Wertheim, Sports Illustrated 2 de abril de 2012

Pero también se usa cuando las cosas robadas son realmente valiosas y el acto de hurto es un acto delictivo grave:

Durante generaciones, los carroñeros han merodeado esta ciudad con impunidad, atacando propiedades abandonadas y postes de luz para robar acero, cobre y otros metales que podrían intercambiar por dinero en efectivo en los depósitos de chatarra. La práctica dejó decenas de miles de edificios tan dañados que no pudieronrestaurarse, convirtiendo lugares como el North End en lúgubres paisajes urbanos que parecían haber sido devastados por un tornado.
- John Eligon, The New York Times , 15 de marzo de 2015

Robar puede recordar una palabra similar también seria : pillaje . Las dos palabras comparten más de una primera sílaba; ladrón proviene de una palabra antigua que significa "botín" como en, cosas que son robadas o tomadas por la fuerza, especialmente durante una guerra y pillaje significa "tomar cosas de un lugar por la fuerza, especialmente durante una guerra". Pero a pesar de sus similitudes, las palabras en el uso moderno son muy diferentes. Robar hace tiempo que se despojó de las connotaciones de violencia en su pasado etimológico; lo que se roba no se toma con violencia. Saqueo , por otro lado, permanece firmemente arraigado en la violencia y especialmente en la guerra; no es un término que se aplica cuando alguien ha estado sacando galletas de un tarro de galletas.