No permita que leer esto sea otro 'Coulda' 'Shoulda' 'Woulda'
Actualización: estas palabras se agregaron en septiembre de 2017.
Woulda , coulda y debería no son solo las partes constituyentes de una expresión que usa cuando se da cuenta de que no hizo algo que podría haber hecho ¿quizás?; También son palabras que estamos viendo no estamos mirando quizás , para que quede claro.Las tres palabras son coloquialismos, toman su verbo inicial y agregan un final A como abreviatura de la palabra tener . Ninguno de ellos es lo que se describiría como inglés estándar, pero, como suele ser el caso con tales palabras, han existido por mucho más tiempo que cualquiera de las personas que podrían quejarse de su uso.
Los lexicógrafos no están seguros de si los perros pueden sentir el pesar expresado por 'coulda', 'woulda' y 'shoulda', pero ciertamente se ven lindos cuando lo intentan.
Dado que la mayoría de nuestras instancias de cada uno son representaciones textuales del lenguaje hablado, es difícil decir con certeza cuál fue realmente primero. Sin embargo, al menos en lo que respecta a la letra impresa. coulda ha estado en uso durante más tiempo, por un período de tiempo considerable. El Diccionario de inglés de Oxford OED proporciona una cita de 1606 como el primer uso registrado de esta palabra.
.... toda la manada de sus dioses flautistas podría descargar una estratagema con más espíritu de mérito, un fastidio y una caída que la hemos llevado a dargison.
—John Day, La isla de Guls , 1606 DEOPero una hora, un minuto, podría, una conveniencia de lo que soy, algo más fino.
- The New York Herald , 9 de junio de 1889
Coulda se puede encontrar en uso ocasional durante el resto de los siglos XVII y XVIII, y luego en el siglo XIX se le unen los otros dos miembros de esta fonética triunvirato . Algo que llama la atención acerca de la segunda de las citas anteriores es que muchas de las palabras del ejemplo están escritas para proporcionar un facsímil del lenguaje hablado. Esta afectación parece haberse vuelto más común en el siglo XIX, ya quelos escritores usaban ortografías que apuntaban a la fonética a menudo en un grado ridículo como un medio para indicar la nacionalidad, raza o estatus social o regional de un hablante. Un artículo de un periódico de New Hampshire en la década de 1840, titulado La charla de mesa de la viuda Bedott da ejemplos de los tres términos.
Supongo que piensas que es curioso que deberíamos nombrar a nuestro hijo mayor Hezekier.
Por qué lo he visto en situaciones cuando pensabas que ningún mortal podría ayudar a quejarse, pero él dident.
La mayoría de los hombres jurarían, pero el esposo no lo hizo. Él solo dijo, dice: 'Consúltalo'.
- El centinela de New Hampshire Keene, NH, 9 de diciembre de 1846
El uso de cada uno parece estar geográficamente extendido y hay poca uniformidad en la ortografía. Los apóstrofos se colocan donde el escritor cree que encajarán o servirían mejor para un propósito, y así encontramos debería a , debería'a , debería'a ' y muchas otras variantes.
"¡Salud y aplomo, le deseo, Sra. Tarragon", digo, "pero debería pensar como el Sr. Brockley podría elegir una mujer más joven y atractiva", digo! "
- The York Daily York, PA, 12 de mayo de 1875Y el frío y la humedad me han dejado tan mal reumatizado que no he podido trabajar mucho más de los últimos meses, y si no hubiera sido por la bondad de Dios, me moriría de hambre..
- Wisconsin quincenal Milwaukee, WI, 7 de noviembre de 1868"Debería azotarlos como h —— l", dijo McA ———— n, al relatarme la circunstancia.
- Despacho diario de Wilmington Wilmington, NC, 12 de julio de 1868
en los siguientes ejemplos de lo haría , el primero está destinado a representar el discurso de un hombre holandés, el segundo se supone que es una carta escrita por un mayor del ejército, y el tercero proviene de la interpretación de un periódico de una historia en la que habla un gato infantil.
"Me lo llevaría de nuestro toctor a casa", dijo, "pero tenía miedo de que saltara zum how o anoder, y yo sería un burro de la risa para todo el pueblo".
Easton Gazette Easton, MD, 24 Mat 1845.... él siempre diría que si no hubiera sido por sus hombres parados junto al cable, y manteniéndolo bien engrasado y bien importa, tan fuerte como era, se habría irritado y eso seríaa ben el último de los "Dos Pollies" y el Capitán Jumper ....
Patriota de Baltimore y anunciante mercantil Baltimore, MD, 3 de julio de 1834Llegué a la pequeña tumba debajo del arbusto de geranios justo a tiempo para rescatar a la hermosa muñeca de cera de ser enterrada. 'Está cosida en una bolsa', dijo Floy, 'y la habríamos desenterrado'.
- Diario de Jamestown Jamestown, NY, 19 de febrero de 1869
Qué hay de la expresión podría, debería, debería ? Esto parece ser de una cosecha mucho más reciente, con poca o ninguna evidencia escrita antes de la década de 1960.
Las propinas son abundantes en una pista de carreras, pero no todas son sobre un caballo que "podría, podría, debería" o "va a" ganar.
—Louis Effrat, The New York Times , 17 de diciembre de 1961¡Debería, podría, debería, debería, pero no lo hizo! Llame a Bruce Caird Realty en estos terrenos antes de pronunciar estas últimas palabras.
- advt El diario de Albuquerque Albuquerque, NM, 12 de agosto de 1978No sea acusado de unirse a "The Shoulda, Coulda, Woulda pero no al Club".
- advt Noticias-Prensa Fort Myers, FL, 16 de diciembre de 1972
Y en caso de que le preocupe el orden en el que debe colocar estas tres palabras a alguien siempre le preocupan cosas como esta, no hay una forma establecida de hacerlo. Puede sentirse cómodo organizando su debería , coulda y lo hubiera hecho de cualquier manera, sin remordimientos.
Palabras que estamos viendo habla de palabras que vemos cada vez más en uso pero que aún no cumplen con las nuestras criterios de entrada .
