No coja 'Flack' por usar 'Flak'
Considere esta oración :
El autor atrapó flack para flaqueando sus memorias donde no fue bienvenido, por lo que su flack emitió una disculpa en un comunicado de prensa.
Esta oración demuestra tres usos comunes de flack :
- sustantivo que significa "crítica"
- un verbo que significa "dar publicidad a"
- sustantivo que significa "un agente que da publicidad a algo"
'Flack' proviene de la palabra alemana 'Fliegerabwehrkanonen'. Los pilotos bajo fuego deben haber necesitado una palabra más corta.
Cuando oye hablar de alguien que "se queja", está escuchando una extensión figurativa de un término que se usa para las armas antiaéreas o para los proyectiles disparados por ellos. Ese término se escribe más comúnmente fuego antiaéreo , es la abreviatura de Fliegerabwehrkanonen , de las palabras alemanas para "volador", "defensa" y "cañones". En la Segunda Guerra Mundial, "atrapar antiaéreos" significaba literalmente ser dañado por disparos :
Tan pronto como Guttenberger se detuvo después de lanzar su torpedo al rayo de babor de Yamato, Duffy se desenganchó el arnés y se levantó para echar un vistazo. En ese instante, el avión antiaéreo atrapado y la sacudida golpeó la cabeza de Duffy contra el dosel.
- David Sears, En guerra con el viento , 2008
El uso figurativo de fuego antiaéreo lo que significa que la crítica surgió en la década de 1960. Durante muchos años mantuvo la misma ortografía que el armamento, con flack emergiendo como una variante común en las últimas décadas del siglo XX.
El uso de flack para referirse a un agente publicitario data de la década de 1930, y hay muchas historias apócrifas sobre su origen, incluida una que atribuye la palabra a un publicista de Hollywood llamado Gene Flack. El diccionario enumera el origen de la palabra como desconocido.
En 1970, el escritor Tom Wolfe La hoguera de las vanidades publicó "Mau-mauing the Flak Catchers", un ensayo que describe las tácticas de intimidación contra los trabajadores del gobierno que dirigen la Oficina de Oportunidades Económicas de San Francisco.Wolfe usó el término receptor antiaéreo para referirse a los trabajadores de bajo nivel atrapados en medio de acciones corruptas dirigidas contra los programas de lucha contra la pobreza de la ciudad:
Y luego te das cuenta y te preguntas por qué te tomó tanto tiempo darte cuenta. Este hombre es el receptor antiaéreo . Su trabajo es atrapar el fuego antiaéreo por el hombre número uno.
- Tom Wolfe, "Matando a los cazadores antiaéreos", 1970
El uso de Wolfe del término fue más o menos consistente con el uso establecido de figurativo fuego antiaéreo . Pero receptor antiaéreo eventualmente cobraría vida propia, sangrando en el sentido publicitario de flack .
El uso de Wolfe probablemente dio crédito a la creencia de una relación entre el sentido de "crítica" de fuego antiaéreo y el sentido de "publicidad" de flack ver como "ser criticado" por otro es absorber las críticas dirigidas a otro para que esa persona no se vea mal ante el ojo público. El OED ahora define cazador de antiaéreos como "alguien que trata y desvía comentarios, preguntas, etc. adversos u hostiles, con el fin de proteger a una persona o institución de la publicidad desfavorable".
Esto podría explicar en parte por qué ahora vemos una superposición entre fuego antiaéreo y flack . En su mayor parte, fuego antiaéreo sigue siendo la ortografía utilizada para los disparos, con flack como una variante ocasional que aparece con un poco más de frecuencia cuando se hace referencia a la crítica. Para el publicista / sentidos publicitarios, mientras flack fue durante mucho tiempo la ortografía preferida fuego antiaéreo ha aumentado cada vez más durante la última década. Por lo tanto, si bien debería errar por el lado de flack a menos que esté escribiendo un informe sobre una acción militar fuego antiaéreo técnicamente no es un error tipográfico. Ciertamente, no es un error por el que deba pescar.
