Cazando 'Snark' y 'Snarky'
Lewis Carroll menos conocido como Charles Lutwidge Dodgson era muy bueno inventando palabras. A través de su trabajo de 1871 a través del espejo el idioma inglés se dio cuenta de la adición de una serie de bellas palabras, incluido risa , galumph , frabjous y, por supuesto, jabberwocky . Carroll inventó estas palabras, y muchas más, lo que significa que probablemente habrá contribuido con más elementos de vocabulario a nuestro idioma que cualquiera de nosotros. Sin embargo, no inventó sarcasmo , al menos no en el sentido en que se usa más comúnmente en la actualidad.
'Snarky' existía antes del sentido "sarcástico, mezquino" de 'sarcástico'.
Crédito para sarcasmo a menudo se le da a Carroll, sobre la base de haber escrito un poema con esta palabra en el título, allá por la década de 1870.
"¡El lugar ideal para un Snark!", Gritó Bellman,
Mientras aterrizaba con cuidado a su tripulación;
Apoyando a cada hombre en la cima de la marea
Con un dedo entrelazado en su cabello.
- Lewis Carroll, La caza del Snark Una agonía en ocho ataques , 1876
se cree que Carroll inventó esto sarcasmo definido por Diccionario de inglés de Oxford como “un animal imaginario”, pero sin embargo no le atribuimos la misma grafía a la palabra, que significa “una actitud o expresión de burla, irreverencia y sarcasmo”.¿Por qué es esto?¿Es porque los lexicógrafos son gente sarcástica y mala?¡Quizás!Con lo que queremos decir que 'los lexicógrafos pueden ser malos y sarcásticos, pero esa no es la razón por la que no le damos crédito a Carrol por inventar sarcasmo . '
El moderno sarcasmo es a formación posterior "una palabra formada por la resta de un afijo real o supuesto de una palabra más larga ya existente", una clase de palabras que incluye robo y puñalada por la espalda . Viene de tomar la palabra más larga sarcástico y restando el - y . sarcástico comenzó a usarse alrededor de la reunión de los siglos XIX y XX, inicialmente con el significado de "irritable, cascarrabias" y luego asumiendo el sentido de "sarcástico, impertinente o irreverente en tono o manera".
Kansas está mejorando. Hasta la fecha, ningún individuo sarcástico ha saltado al frente para preguntar quién está haciendo el trabajo por el que se le paga al presidente mientras él está deambulando por el país.
- Registro de Neodesha Neodesha, KS, 1 de mayo de 1903Solíamos ser sarcásticos a veces, mucho más sarcásticos de lo que somos ahora. ¿Por qué? ¿Es porque tenemos más dinero? Se supone que las personas siempre se pelean cuando son pobres.
- E. Nesbit, The Pittsburgh Press , 9 de febrero de 1903Qué criatura sarcástica debe ser el viejo conserje, para pensar en interferir así con rudeza en el curso del joven sueño color de rosa del amor.
- El Chronicle-Tribune Leavenworth, KS, 8 de agosto de 1901
El sentido de sarcasmo que significa "el tipo de actitud encarnada por ese brindis de bodas que su amigo ebrio pensó que era una buena idea" es una adición mucho más reciente, surgida en la década de 1990. No estamos diciendo que la gente no lo haya hecho sarcasmo antes de eso, solo que no tenemos evidencia escrita de su uso.
El presentador de CBS “Late Night”, David Letterman, ha extraído una nueva veta de snark esta semana, promocionando una estación de servicio en Regina, Sask, propiedad de un tipo con el improbable y algo desafortunado nombre de Dick Assman.
- Detroit Free Press 29 de julio de 1995Sin embargo, no quise parecer tan sarcástico. En el futuro pasaré mis publicaciones por un filtro snark antes de publicarlas :
- sci.electronics.design ›XR2206 IC , 16 de abril de 1996
Entonces, cuando un término que aparentemente fue acuñado por alguien que tiene una propensión a inventar palabras sin sentido despega, no se lo atribuimos automáticamente. En algunos casos, como Dr. Seuss y nerd , probablemente haya una conexión; Seuss usó esta palabra en su libro de 1950 Si dirigiera el zoológico , y nuestro primer uso conocido de nerd en el sentido "geek" llega un año después, en 1951. Pero hay más de un siglo entre el poema de Lewis Carroll y la evidencia más antigua conocida de irreverente sarcasmo , así que hemos ido diciendo que quizás se remonta a la palabra del dialecto nark , que significa "molestar". A Carroll no le importaría; tiene suficientes palabras en su haber. Y eso pretende ser un cumplido, no un sarcasmo.
